1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


2
00:01:34,240 --> 00:01:37,580
<i>Κάνει κρύο σήμερα το πρωί, καπετάνιε.</i>

3
00:01:45,590 --> 00:01:48,300
<i>Κρύο.</i>

4
00:01:58,560 --> 00:02:02,180
<i>Και δύσκολο.</i>

5
00:02:17,700 --> 00:02:21,040
<i>Είναι ώρα, καπετάνιο.</i>

6
00:02:23,290 --> 00:02:26,540
<i>Ήρθε η ώρα.</i>

7
00:02:26,710 --> 00:02:30,380
<i>Πράγματι χρόνος.</i>

8
00:04:47,640 --> 00:04:51,520
Υποτίθεται ότι
να κοιμάμαι στον επάνω όροφο.

9
00:04:51,690 --> 00:04:57,780
- Ο Στάνλεϋ συνεχίζει να με ξυπνάει.
- Α, κατάλαβα...

10
00:04:58,900 --> 00:05:02,070
- Γίνεσαι βαρύς.
- Όχι ανοησίες.

11
00:05:02,240 --> 00:05:06,080
Δύο ιστορίες. Δύο ποτήρια νερό.
Τζακ...

12
00:05:06,240 --> 00:05:12,830
- Θα χάσεις το αεροπλάνο.
- Πήγαινε πάνω με την κυρία Γουίλερ.

13
00:05:13,000 --> 00:05:17,420
Όταν είμαι στο επαγγελματικό μου ταξίδι,
Θα πάρω τον Στάνλεϊ έναν αδερφό.

14
00:05:17,590 --> 00:05:20,840
- Υπόσχεση;
- Το υπόσχομαι.

15
00:05:54,380 --> 00:05:58,420
- Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.

16
00:05:58,590 --> 00:06:03,470
Αν προσπαθήσεις να κοιμηθείς,
η πτήση θα πάει πολύ πιο γρήγορα.

17
00:06:03,630 --> 00:06:07,180
Δεν μπορώ ποτέ να κοιμηθώ σε αεροπλάνο.
Ταραχή.

18
00:06:07,350 --> 00:06:10,560
- Συγγνώμη;
- Αναταράξεις.

19
00:06:10,730 --> 00:06:15,190
Η ηλιακή ακτινοβολία θερμαίνει τον φλοιό της γης,
ζεστός αέρας ανεβαίνει, ψυχρός αέρας κατεβαίνει.

20
00:06:15,350 --> 00:06:19,360
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Προσπάθησε να κοιμηθείς ούτως ή άλλως.

21
00:06:57,690 --> 00:06:59,820
Ο Δρ Ράιαν;

22
00:07:15,620 --> 00:07:19,590
Τζακ, μπες εδώ μέσα.

23
00:07:19,750 --> 00:07:22,380
Ιησού, μοιάζεις με κόλαση.

24
00:07:22,550 --> 00:07:26,510
Ευχαριστώ πολύ, ναύαρχε.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ.

25
00:07:26,680 --> 00:07:30,390
Δεν πρόκειται να σε ρωτήσω
πώς πήγε η πτήση σας.

26
00:07:30,550 --> 00:07:36,850
- Πότε κοιμηθήκατε τελευταία φορά;
- Δεν ξέρω.

27
00:07:37,020 --> 00:07:40,110
Γάλα και ζάχαρη.

28
00:07:40,270 --> 00:07:46,280
Πώς είναι η Καρολάιν; Τελευταία φορά την είδα
ήταν στο σπίτι του παππού σου στο Μέιν.

29
00:07:46,450 --> 00:07:49,870
Είναι μια χαρά.
Σου στέλνει τα καλύτερά της.

30
00:07:50,030 --> 00:07:55,580
Και η Σάλι;
Τι είναι τώρα, τρεις;

31
00:07:55,750 --> 00:07:59,790
Όχι, είναι μια πολύ πρώιμη πεντάδα.

32
00:07:59,960 --> 00:08:05,010
Το ανακοίνωσε τις προάλλες
ότι η ζωή της θα ήταν λιγότερο μοναχική -

33
00:08:05,170 --> 00:08:09,390
- αν την αγοράζαμε
ένα αδερφάκι.

34
00:08:09,550 --> 00:08:14,390
Αλλά αποφάσισε ότι θα ήταν αρκετό
αν αγοράζαμε ένα για τον Στάνλεϊ.

35
00:08:15,520 --> 00:08:20,230
- Ποιος είναι ο Stanley;
- Ο Στάνλεϊ είναι αρκούδα.

36
00:08:22,190 --> 00:08:27,450
Αυτό που είναι αρκετά σημαντικό για να σε αποκτήσει
σε αεροπλάνο μέσα στη νύχτα;

37
00:08:27,610 --> 00:08:32,280
<i>Αποκτήθηκε η βρετανική υπηρεσία πληροφοριών
αυτές οι εικόνες του Κόκκινου Οκτώβρη.</i>

38
00:08:32,450 --> 00:08:36,330
- Είναι η τελευταία κατηγορία Typhoon.
- Μεγάλος γιος της σκύλας.

39
00:08:36,500 --> 00:08:40,420
12 μέτρα μεγαλύτερο από το τυπικό.
3 μέτρα φαρδύτερο.

40
00:08:40,580 --> 00:08:44,500
- Το όνομα του καπετάνιου είναι Ramius.
- Ένα δικό σου;

41
00:08:44,670 --> 00:08:50,220
Έκανα το βιογραφικό του πέρυσι.
Πάντα βγάζει το μολύβδινο σκάφος τους.

42
00:08:50,380 --> 00:08:55,470
Καλές πολιτικές σχέσεις.
Εκπαιδεύει τους κυβερνήτες επιθετικών σκαφών.

43
00:08:55,640 --> 00:08:59,690
<i>Τον φωνάζουν οι Ρώσοι
Vilnius nastavnic.</i>

44
00:08:59,850 --> 00:09:03,440
Ο σχολάρχης του Βίλνιους.

45
00:09:03,610 --> 00:09:08,440
- Τι είναι αυτές οι πόρτες;
- Αυτές οι πόρτες είναι το πρόβλημα.

46
00:09:08,610 --> 00:09:15,910
Ούτε εγώ ξέρω τι είναι
κάνουν οι Βρετανοί. Ίσως είναι καινούργια.

47
00:09:16,080 --> 00:09:19,580
Θα ήθελα να τα δείξω στον Skip Tyler.

48
00:09:19,750 --> 00:09:23,750
- Ο δευτερεύων οδηγός;
- Ήταν μέχρι που έχασε το πόδι του.

49
00:09:23,920 --> 00:09:28,920
Τώρα διδάσκει στην Ακαδημία.
Έχει άκρως απόρρητη άδεια.

50
00:09:31,340 --> 00:09:35,600
Πάρτε το αυτοκίνητο για τον Δρ Ράιαν
κάτω σε δέκα λεπτά.

51
00:09:39,230 --> 00:09:43,400
<i>Ο δορυφόρος έπιασε τον Κόκκινο Οκτώβριο
στο Polijarny Inlet σήμερα το πρωί.</i>

52
00:10:24,600 --> 00:10:29,860
- Το ακούς;
- Όχι.

53
00:10:30,030 --> 00:10:35,530
Στην Cal Tech το κάναμε αυτό
στον ύπνο μας. Το ακούς τώρα;

54
00:10:35,700 --> 00:10:39,990
Περίμενε λίγο... ίσως.

55
00:10:40,160 --> 00:10:43,500
- Είναι θαμμένο στην επιφανειακή ακαταστασία.
- Ναι.

56
00:10:43,660 --> 00:10:47,000
- Να πάω στο SAPS;
- Σωστά, Seaman Beaumont.

57
00:10:47,170 --> 00:10:50,840
Αλγοριθμικός σήματος
Συστήματα Επεξεργασίας.

58
00:10:51,010 --> 00:10:54,590
Δώστε του μια εβδομάδα
και θα διδάσκετε στο Cal Tech.

59
00:10:54,760 --> 00:10:59,850
Έτσι, όπως ο Μπετόβεν στον υπολογιστή,

60
00:11:00,010 --> 00:11:03,390
έχετε κοπιάσει για να δημιουργήσετε...

61
00:11:08,940 --> 00:11:11,780
...ένα βιολογικό.

62
00:11:12,900 --> 00:11:15,990
- Τι;
- Μια φάλαινα.

63
00:11:16,990 --> 00:11:22,200
Ένα θαλάσσιο θηλαστικό που ξέρει
πολύ περισσότερα για το σόναρ από εσάς.

64
00:11:22,370 --> 00:11:27,540
Σκοτώστε το SAPS.
Πηγαίνετε στο 269 και ας το δοκιμάσουμε ξανά.

65
00:11:27,710 --> 00:11:33,550
Αν καταφέρει να σε ενοχλήσει,
ρωτήστε τον για τον Παβαρότι.

66
00:11:33,710 --> 00:11:39,600
Ήμουν στη μέση της διδασκαλίας
Beaumont για το σύγχρονο σόναρ.

67
00:11:39,760 --> 00:11:45,640
- Είμαι ο αρχηγός του σκάφους.
- Πες μου, Κομπ.

68
00:11:45,810 --> 00:11:48,980
Εντάξει, προχώρα.

69
00:11:50,610 --> 00:11:54,860
Seaman Jones
ασχολείται με τη μουσική σε μεγάλο βαθμό.

70
00:11:55,030 --> 00:12:00,830
Φιγουράρει όλο αυτό το σκάφος
είναι το προσωπικό του, ιδιωτικό στερεοφωνικό σετ.

71
00:12:00,990 --> 00:12:05,790
-Παίρνει αυτόν τον Παβαρότι...
- Ήταν ο Παγκανίνι.

72
00:12:05,960 --> 00:12:08,120
Αυτή είναι η ιστορία μου.

73
00:12:08,290 --> 00:12:11,790
Ο Παβαρότι είναι τενόρος.
Ο Παγκανίνι ήταν συνθέτης.

74
00:12:11,960 --> 00:12:19,840
Έχει αυτή τη μουσική,
και το ακούει στο κεφάλι του.

75
00:12:20,010 --> 00:12:24,810
Τότε ξεσπάει όλη η κόλαση.
Υπάρχει μια σωρεία σκαφών στο Σαν Ντιέγκο.

76
00:12:24,970 --> 00:12:30,190
- Και μια διέξοδος στο Pearl.
- Ξαφνικά...

77
00:12:30,350 --> 00:12:35,400
Ο Παβαρότι τους βγαίνει από τα γαϊδούρια.
Τζόουνς...

78
00:12:36,900 --> 00:12:40,660
-Τι να κάνω;
- Το κατάλαβα.

79
00:12:42,120 --> 00:12:48,000
Νέο ρουλεμάν επαφής 097.
Ορίστε την επαφή Sierra-35.

80
00:12:48,160 --> 00:12:52,210
<i>- Τι έχεις, Τζόουνσι;
- Μάλλον βυθισμένο.</i>

81
00:12:52,380 --> 00:12:58,340
<i>Θα μπορούσε να είναι ένα σκάφος πυραύλων
έξω από το Polijarny.</i>

82
00:13:00,680 --> 00:13:04,890
Ξεκινήστε το κομμάτι σας.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

83
00:14:05,070 --> 00:14:11,710
<i>Ώρα να ανοίξουμε τις παραγγελίες, κύριε.
Ο Πολιτικός Υπάλληλος είναι στην καμπίνα σας.</i>

84
00:14:12,960 --> 00:14:14,500
<i>Πολύ καλά.</i>

85
00:14:17,170 --> 00:14:19,260
<i>Συνεχίστε.</i>

86
00:14:37,440 --> 00:14:44,740
<i>- Τι κάνεις;
- Επίβλεψη της σταθερότητας του πληρώματος.</i>

87
00:14:44,910 --> 00:14:49,990
<i>Με την παραβίαση του απορρήτου μου;</i>

88
00:14:50,160 --> 00:14:55,290
<i>Το απόρρητο δεν αποτελεί σημαντική ανησυχία
στη Σοβιετική Ένωση.</i>

89
00:14:55,460 --> 00:14:59,210
<i>Συχνά είναι αντίθετο
προς το συλλογικό καλό.</i>

90
00:15:03,760 --> 00:15:12,310
<i>"Ιδού, έρχομαι ως κλέφτης."</i>

91
00:15:12,480 --> 00:15:18,440
<i>"Και τους μάζεψαν
σε ένα μέρος που ονομάζεται Αρμαγεδδών. "</i>

92
00:15:19,270 --> 00:15:25,530
«Ο 7ος άγγελος έχυσε το μπολ του,
και μια φωνή φώναξε από τον Παράδεισο...»

93
00:15:25,700 --> 00:15:29,330
«Έγινε».

94
00:15:29,490 --> 00:15:34,710
Ένας άντρας με τις ευθύνες σου
διαβάζοντας για το τέλος του κόσμου.

95
00:15:34,870 --> 00:15:41,210
Τι είναι αυτό; «Έγινα θάνατος,
ο καταστροφέας των κόσμων».

96
00:15:41,380 --> 00:15:45,550
Είναι ένα αρχαίο ινδουιστικό κείμενο
που ανέφερε ένας Αμερικανός.

97
00:15:45,720 --> 00:15:48,970
- Ένας Αμερικανός;
- Εφηύρε την ατομική βόμβα.

98
00:15:49,140 --> 00:15:52,720
Κατηγορήθηκε ως κομμουνιστής.

99
00:15:52,890 --> 00:15:56,520
Έγραψες και υπογράμμισες
αυτά τα αποσπάσματα.

100
00:15:56,690 --> 00:15:59,310
Όχι.

101
00:16:01,070 --> 00:16:05,070
Αυτό το βιβλίο ανήκε στη γυναίκα μου.
Το κρατάω για συναισθηματική αξία.

102
00:16:05,240 --> 00:16:08,450
λυπάμαι.
Η γυναίκα σου ήταν μια όμορφη γυναίκα.

103
00:16:08,610 --> 00:16:11,370
Ο θάνατός της ήταν ατυχής.

104
00:16:11,530 --> 00:16:16,710
Κάνω μόνο τη δουλειά μου.
Είναι δική μου ευθύνη.

105
00:16:18,750 --> 00:16:22,130
Πόσοι πράκτορες της KGB
επιβιβάζομαι στο σκάφος μου;

106
00:16:22,300 --> 00:16:28,090
Το σκάφος σας; Αυτό το σκάφος ανήκει
στον λαό της Σοβιετικής Ένωσης.

107
00:16:28,260 --> 00:16:32,680
Εξάλλου, αν η KGB ή η GRU
έχει πράκτορες,

108
00:16:32,850 --> 00:16:36,140
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα μάθαινα.

109
00:16:37,310 --> 00:16:41,980
Προτείνω να ανοίξουμε τις παραγγελίες μας.

110
00:16:42,150 --> 00:16:45,190
Σίγουρα, σύντροφε.

111
00:17:26,440 --> 00:17:31,910
Από Διοικητής Στρατηγικών Δυνάμεων
Red Banner Βόρειος Στόλος.

112
00:17:32,070 --> 00:17:37,200
Πρέπει να προχωρήσουμε βόρεια,
στο πλέγμα τετράγωνο 5490.

113
00:17:37,370 --> 00:17:43,960
Θα κάνουμε ραντεβού με τον Κονοβάλοφ,
Το σκάφος του καπτ. Τουπόλεφ.

114
00:17:44,130 --> 00:17:50,340
- Ξέρεις τον Τουπόλεφ;
- Ξέρω ότι ήταν μαθητής σου.

115
00:17:50,510 --> 00:17:54,260
Φημολογείται
έχει μια θέση στην καρδιά του για σένα.

116
00:17:54,430 --> 00:17:59,980
Υπάρχει λίγος χώρος στην καρδιά του Τουπόλεφ
για κανέναν εκτός από τον Τουπόλεφ.

117
00:18:01,690 --> 00:18:08,190
Πρέπει να έρθουμε σε επαφή και να κάνουμε δοκιμές.
Ο Τουπόλεφ θα κυνηγήσει το πλοίο μας.

118
00:18:08,360 --> 00:18:12,320
Πρέπει να αξιολογήσουμε την ετοιμότητα
του caterpillar drive.

119
00:18:12,490 --> 00:18:17,410
Επιστρέφουμε στο Polijarny
στις 16 αυτού του μήνα ή περίπου.

120
00:18:17,580 --> 00:18:22,710
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
Θα ήθελα να κάνω ένα αίτημα.

121
00:18:22,870 --> 00:18:25,000
Πριν προχωρήσετε...

122
00:18:25,170 --> 00:18:29,880
θα μου επιτρεπεις
να δημοσιεύσω τις παραγγελίες για το πλήρωμα;

123
00:18:55,360 --> 00:18:59,290
Εκεί που πάω, δεν μπορείτε να ακολουθήσετε.

124
00:19:27,730 --> 00:19:33,400
Δρ Petrov, αναφερθείτε στην καμπίνα μου.
Έγινε ένα τρομερό ατύχημα.

125
00:20:17,280 --> 00:20:21,450
Δεν υπάρχει λίκνο από κάτω.
Ξεπεράστε το.

126
00:20:21,620 --> 00:20:27,000
Θέλεις να έρθεις εδώ
και να το κάνεις μόνος σου;

127
00:20:30,590 --> 00:20:34,210
Ράιαν! Ποιος σε άφησε να μπεις εδώ;

128
00:20:34,380 --> 00:20:38,840
Σε έχουν πάρει
παιζεις τωρα με μοντελα?

129
00:20:39,010 --> 00:20:44,720
Ανάθεμα, Φιλ!
Πες τους να επιβραδύνουν.

130
00:20:45,850 --> 00:20:50,310
Δεν είναι μοντέλο.
Είναι ένα DSRV. Υπ. διάσωσης.

131
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
Τι κάνεις με αυτό;

132
00:20:53,570 --> 00:20:59,660
Το νοθεύουμε με ένα γενόσημο
κολάρο σύνδεσης για άλλα υποβρύχια.

133
00:20:59,820 --> 00:21:03,120
Μπορούμε να το πάρουμε οπουδήποτε στον κόσμο
σε 24 ώρες.

134
00:21:04,700 --> 00:21:10,750
- Πώς είναι η πλάτη σου;
- Είναι μια χαρά. Έχεις ένα λεπτό;

135
00:21:12,500 --> 00:21:16,880
Είναι μεγαλύτερο από ένα κανονικό Typhoon.
Τι είναι αυτές οι πόρτες;

136
00:21:17,050 --> 00:21:19,800
Δεν σου λείπουν πολλά.

137
00:21:19,970 --> 00:21:24,060
Αυτά είναι πολύ μεγάλα
να είναι τορπιλοσωλήνες.

138
00:21:24,220 --> 00:21:28,350
- Μπορείτε να εκκινήσετε ένα ICBM οριζόντια;
- Γιατί θα ήθελες;

139
00:21:28,520 --> 00:21:34,070
Είναι συμμετρικά,
δεξιά κάτω από τον μακρύ άξονα του υπο.

140
00:21:34,230 --> 00:21:39,570
- Τι θα λέγατε για μια ρυμουλκούμενη συστοιχία σόναρ;
- Πολύ κοντά στις βίδες.

141
00:21:39,740 --> 00:21:42,870
θα γίνω...

142
00:21:43,030 --> 00:21:45,950
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια κάμπια.

143
00:21:46,120 --> 00:21:51,250
- Τι;
- Μαγνητο-υδροδυναμική πρόωση.

144
00:21:51,420 --> 00:21:53,710
- Ακολουθείς;
- Όχι.

145
00:21:53,880 --> 00:21:58,340
Είναι σαν μια μηχανή τζετ για το νερό.

146
00:21:58,510 --> 00:22:03,470
Δεν έχει κινούμενα μέρη,
οπότε είναι πολύ, πολύ ήσυχο.

147
00:22:03,640 --> 00:22:08,770
- Πόσο ήσυχο;
- Το σόναρ δεν το σήκωνε.

148
00:22:08,930 --> 00:22:15,190
Ίσως ως σεισμική ανωμαλία.
Δεν θα ακουγόταν σαν υποβρύχιο.

149
00:22:15,360 --> 00:22:22,280
Τα μπερδέψαμε με αυτό πριν από μερικά χρόνια.
Δεν μπορούσα να το κάνω να λειτουργήσει.

150
00:22:22,450 --> 00:22:27,990
- Αλήθεια το έχτισαν αυτό;
- Έβαλε στη θάλασσα σήμερα το πρωί.

151
00:22:33,830 --> 00:22:38,420
Όταν ήμουν δώδεκα, βοήθησα τον μπαμπά μου
να φτιάξουμε ένα καταφύγιο βομβών στο υπόγειό μας,

152
00:22:38,590 --> 00:22:44,680
γιατί κάποιος ανόητος πάρκαρε καμιά δεκαριά
κεφαλές στα ανοικτά των ακτών της Φλόριντα.

153
00:22:44,840 --> 00:22:49,140
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να παρκάρει 200 κεφαλές
έξω από την Ουάσιγκτον ή τη Νέα Υόρκη -

154
00:22:49,310 --> 00:22:55,480
- και κανείς δεν θα ήξερε τίποτα
για αυτό μέχρι να τελειώσουν όλα.

155
00:23:05,160 --> 00:23:08,490
- Είσαι καλά, καπετάνιε;
- Ναι.

156
00:23:08,660 --> 00:23:13,210
Απλώς, να πεθάνεις από κάτι
τόσο ασήμαντο όσο το να γλιστράς πάνω στο τσάι...

157
00:23:13,370 --> 00:23:17,790
Ήταν ένα ατύχημα.
Θα νιώσετε καλύτερα όταν το βάλουμε.

158
00:23:17,960 --> 00:23:21,420
- Βάλτε μέσα;
- Επιστροφή στη βάση.

159
00:23:21,590 --> 00:23:26,930
- Δεν έχουμε πολιτικό στέλεχος.
- Αυτό είναι ένα σοβιετικό μαχητικό σκάφος.

160
00:23:27,090 --> 00:23:34,600
Δεν ακυρώνουμε λειτουργίες
λόγω ατυχημάτων.

161
00:23:34,770 --> 00:23:40,360
Seaman, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

162
00:23:41,360 --> 00:23:45,820
- Το όνομά σου;
- Βοηθός Μάγειρα Λογκίνοφ.

163
00:23:45,990 --> 00:23:49,830
Θέλω εσένα και τον γιατρό
για να γίνει μάρτυρας αυτού.

164
00:23:49,990 --> 00:23:56,540
Καταργώ τον Πολιτικό Υπάλληλο
κλειδί πυραύλου και να το κρατάω εγώ.

165
00:23:56,710 --> 00:24:00,380
Θα πρέπει να το αναφέρουμε αυτό
στη Διοίκηση του Κόκκινου Στόλου.

166
00:24:00,540 --> 00:24:06,180
Αυτό είναι αδύνατο.
Οι εντολές μας είναι για σιωπή ραδιοφώνου.

167
00:24:06,340 --> 00:24:11,560
- Αυτό είναι όλο, Λογκίνοφ.
- Αυτό είναι το πιο ανησυχητικό.

168
00:24:11,720 --> 00:24:19,440
Ο λόγος για την ύπαρξη δύο κλειδιών πυραύλων
είναι για να μην μπορεί κανείς...

169
00:24:19,610 --> 00:24:24,780
- Μάιος τι;
- Μπορεί να οπλίσει τους πυραύλους.

170
00:24:24,940 --> 00:24:29,370
- Ίσως θα έπρεπε να κρατήσω το κλειδί.
- Αυτό θα είναι όλο, γιατρέ.

171
00:24:29,530 --> 00:24:35,200
Όταν απευθύνομαι στο πλήρωμα,
τότε θα καταλάβεις.

172
00:24:38,540 --> 00:24:45,550
Petrov, θα προσπαθήσω να σε ξεχάσω
σχόλια όταν παρουσιάζω την έκθεσή μου.

173
00:24:45,720 --> 00:24:48,880
Σας ευχαριστώ, κύριε.

174
00:24:52,810 --> 00:24:59,650
Διατηρώντας σταθερά το 310.
12 κόμβοι σε περίπου 20.000 γιάρδες.

175
00:24:59,810 --> 00:25:04,860
- Έχεις μια μάρκα;
- Ο υπολογιστής το μασάει.

176
00:25:05,030 --> 00:25:08,320
Ακούγεται σαν Τυφώνας.

177
00:25:18,410 --> 00:25:24,250
- Έχασα κάτι στα σανίδια;
- Το Sub εργοστάσιο δεν είπε τίποτα.

178
00:25:27,090 --> 00:25:31,470
- Πόσοι Τυφώνες αναφέρονται;
- Έξι.

179
00:25:31,640 --> 00:25:37,770
Αποκαλέστε αυτόν τον τύπο Typhoon 7.
Δουλέψτε λίγο πιο κοντά.

180
00:25:39,350 --> 00:25:45,860
- Δεν θα μας ακούσει;
-Όχι αν μείνουμε στα μπερδέματά του.

181
00:25:46,030 --> 00:25:49,990
Μπες πίσω από την προπέλα του
και είναι κουφός ως ανάρτηση.

182
00:26:18,430 --> 00:26:24,900
- Κάποιες επαφές με σόναρ;
- Όχι, το σόναρ είναι καθαρό.

183
00:26:25,060 --> 00:26:29,400
- Έχουμε επιφανειακές επαφές;
- Όχι, το πεδίο είναι σαφές.

184
00:26:29,570 --> 00:26:34,030
Καλός. Τότε ήρθε η ώρα να εξηγήσω
τις παραγγελίες μας στο πλήρωμα.

185
00:26:35,320 --> 00:26:38,490
<i>Σύντροφοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σας.</i>

186
00:26:38,660 --> 00:26:41,790
<i>Είναι τιμή μου να σας μιλάω -</i>

187
00:26:41,960 --> 00:26:47,000
<i>- ενώ πλέουμε στην πατρίδα μας
πιο πρόσφατο επίτευγμα.</i>

188
00:26:47,170 --> 00:26:52,090
Για άλλη μια φορά,
παίζουμε το επικίνδυνο παιχνίδι μας.

189
00:26:52,260 --> 00:26:58,060
Μια παρτίδα σκάκι, κόντρα στους παλιούς μας
αντίπαλος, το αμερικανικό ναυτικό.

190
00:26:58,220 --> 00:27:05,440
<i>Για 40 χρόνια, οι πατέρες σας πριν από εσάς,
παίξατε καλά αυτό το παιχνίδι.</i>

191
00:27:05,610 --> 00:27:10,990
<i>Αλλά σήμερα το παιχνίδι είναι διαφορετικό.
Έχουμε το πλεονέκτημα.</i>

192
00:27:11,150 --> 00:27:15,320
Μου θυμίζει τις μεθυστικές μέρες
του Sputnik και του Γιούρι Γκαγκάριν.

193
00:27:15,490 --> 00:27:18,910
Ο κόσμος έτρεμε
στον ήχο των πυραύλων μας.

194
00:27:19,080 --> 00:27:22,580
Θα τρέμει πάλι
στον ήχο της σιωπής μας.

195
00:27:22,750 --> 00:27:26,830
Η σειρά είναι: Ενεργοποιήστε την αθόρυβη κίνηση.

196
00:27:27,000 --> 00:27:30,840
Έλεγχος έρματος, ανοιχτές εξωτερικές πόρτες.

197
00:27:31,010 --> 00:27:34,300
Δέσμευση κάμπιας
και ασφαλείς κύριους κινητήρες.

198
00:27:38,930 --> 00:27:41,020
Πόρτες που ανοίγουν.

199
00:27:41,180 --> 00:27:45,190
Ο δικός μας στόλος δεν ξέρει
όλες τις δυνατότητές μας.

200
00:27:45,350 --> 00:27:48,150
<i>Θα μας δοκιμάσουν.</i>

201
00:27:48,310 --> 00:27:53,440
<i>Αλλά θα ντροπιάσουν τον εαυτό τους.
Θα αφήσουμε πίσω το στόλο μας.</i>

202
00:27:53,610 --> 00:27:58,120
θα περάσουμε
οι αμερικανικές περιπολίες.

203
00:27:58,280 --> 00:28:03,410
Θα απολύσουμε τη μεγαλύτερη πόλη τους
και ακούστε το ροκ εν ρολ τους,

204
00:28:03,580 --> 00:28:06,670
ενώ διεξάγουμε ασκήσεις πυραύλων.

205
00:28:08,920 --> 00:28:13,920
Όταν τελειώσουμε, το μόνο
ο ήχος που θα ακούσουν είναι το γέλιο μας.

206
00:28:14,090 --> 00:28:20,560
<i>Στη συνέχεια θα πλεύσουμε για την Αβάνα
για λιακάδα και συντροφικότητα.</i>

207
00:28:21,850 --> 00:28:28,400
- Το κρυογονικό φυτό έρχεται σε λειτουργία.
- Μια υπέροχη μέρα. Περνάμε στην ιστορία.

208
00:28:35,150 --> 00:28:38,610
Caterpillar εμπλοκή.

209
00:28:39,700 --> 00:28:42,160
Caterpillar εμπλοκή.

210
00:28:56,760 --> 00:28:59,300
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

211
00:29:26,200 --> 00:29:28,710
Πλήρες πηδάλιο αριστερά.

212
00:29:28,870 --> 00:29:32,920
Navigator, νέο μάθημα: 250.

213
00:29:33,090 --> 00:29:36,300
Μάθημα: 250.

214
00:30:08,870 --> 00:30:13,130
Επαφή σόναρ. Λιμάνι συνοικία.

215
00:30:13,290 --> 00:30:17,510
- Αμερικανική τάξη, Λος Άντζελες.
- Αμερικανός!

216
00:30:17,670 --> 00:30:20,970
Μάθημα: 310.

217
00:30:21,130 --> 00:30:28,560
- Γυρίζει ο Αμερικανός να μας ακολουθήσει;
- Όχι, συνεχίζει την πορεία του.

218
00:30:28,720 --> 00:30:32,980
- Συνεχίζει βορειοδυτικά.
- Δεν μας ακούει.

219
00:30:33,150 --> 00:30:36,480
Και το τραγούδι;

220
00:30:49,000 --> 00:30:52,290
Αφήστε τους να τραγουδήσουν.

221
00:31:10,060 --> 00:31:14,020
Τι λες;
Ελέγξτε ξανά.

222
00:31:20,440 --> 00:31:23,990
Το σόναρ λειτουργεί.
Ο Ρώσος εξαφανίστηκε.

223
00:31:24,160 --> 00:31:28,580
Ένα λεπτό ήταν σταθερός,
τότε είχε φύγει.

224
00:31:29,790 --> 00:31:34,750
- Και νόμιζα ότι άκουσα...
- Ακούσατε τι;

225
00:31:34,920 --> 00:31:39,250
Νόμιζα ότι άκουσα τραγούδι, κύριε.

226
00:31:39,420 --> 00:31:43,130
- Τραγουδώντας;
- Ναι, κύριε.

227
00:31:54,520 --> 00:31:57,690
<i>Καλημέρα, κύριε.</i>

228
00:31:58,690 --> 00:32:01,730
<i>Καλημέρα, κύριε.</i>

229
00:32:03,610 --> 00:32:06,410
<i>Καλημέρα, κύριε.</i>

230
00:32:10,120 --> 00:32:14,500
Καλημέρα κύριε.
Ελπίζω να περάσατε ένα όμορφο βράδυ.

231
00:32:14,660 --> 00:32:18,040
Λίγο κρύο σήμερα το πρωί.

232
00:32:40,820 --> 00:32:45,570
Υπάρχει ένα γράμμα από τον Μάρκο Ράμιους.

233
00:32:45,740 --> 00:32:48,110
Μάρκο!

234
00:33:19,350 --> 00:33:21,440
Ναί;

235
00:33:21,610 --> 00:33:25,280
Όχι, αυτός είναι ο Δρ Ράιαν.

236
00:33:28,110 --> 00:33:31,490
- Τι έγινε;
- Αυτό δεν είναι πλέον έρευνα.

237
00:33:36,500 --> 00:33:42,040
Πήρα μια γραμμή σε αυτές τις πόρτες.
Ξέρεις τι είναι;

238
00:33:45,090 --> 00:33:50,260
- Ένα αθόρυβο σύστημα πρόωσης.
- Πώς το ήξερες αυτό;

239
00:33:50,430 --> 00:33:55,510
Ο υποπλοίαρχος έπεσε μέσω ασυρμάτου. Το πράγμα
εξαφανίστηκε ακριβώς μπροστά του.

240
00:33:55,680 --> 00:33:58,430
Αυτό είναι μόνο το μισό.

241
00:34:08,320 --> 00:34:11,780
- Πήρες την ταυτότητά σου;
- Αυτό είναι απίστευτο.

242
00:34:11,950 --> 00:34:16,540
<i>Το Κίροφ, το Κίεβο, το Μινσκ.</i>

243
00:34:16,700 --> 00:34:19,750
- Ολόκληρο το στόλο τους.
- Έτσι είναι.

244
00:34:22,540 --> 00:34:27,210
- Πού πάμε;
- Ενημέρωση για τον Τζέφρι Πελτ.

245
00:34:27,380 --> 00:34:33,890
Σύμβουλος Ασφαλείας του Προέδρου.
Οι περισσότεροι από τους Κοινούς Αρχηγούς θα είναι εκεί.

246
00:34:34,050 --> 00:34:38,310
- Ποιος δίνει την ενημέρωση;
- Είσαι.

247
00:34:38,470 --> 00:34:43,730
Όλες οι διαφάνειες έχουν σχεδιαστεί για εσάς.
Το μόνο που έχετε να κάνετε...

248
00:34:48,780 --> 00:34:51,280
Κοίτα, κανείς δεν καταλαβαίνει
αυτό το υλικό καλύτερο από εσάς.

249
00:34:54,410 --> 00:34:58,370
Δώστε του να δει το υποβρύχιο
και τα πράγματα στα χέρια σου.

250
00:34:58,540 --> 00:35:02,960
Όταν κάνει άμεσες ερωτήσεις,
δώστε του άμεσες απαντήσεις.

251
00:35:03,120 --> 00:35:07,040
Πες του τι σκέφτεσαι. Ερχομαι.

252
00:35:12,680 --> 00:35:19,640
Τα τελευταία 24ωρα είδαμε μερικά
εξαιρετική σοβιετική ναυτική δραστηριότητα.

253
00:35:19,810 --> 00:35:23,690
<i>Το πρώτο πλοίο που απέπλευσε
ήταν ο Κόκκινος Οκτώβρης, </i>

254
00:35:23,850 --> 00:35:27,440
σε αναφορά
στην Οκτωβριανή επανάσταση του 1917.

255
00:35:27,610 --> 00:35:31,240
Μια παραλλαγή της κατηγορίας Typhoon,
έχει μήκος 650 πόδια -

256
00:35:31,400 --> 00:35:36,660
- και 32.000 τόνοι
βυθισμένη μετατόπιση.

257
00:35:38,950 --> 00:35:45,080
Πιστεύουμε ότι αυτές οι πόρτες
περικλείουν ένα μοναδικό σύστημα πρόωσης.

258
00:35:45,250 --> 00:35:48,750
Μια μαγνητο-υδροδυναμική κίνηση,
ή κάμπια,

259
00:35:48,920 --> 00:35:52,800
που θα επέτρεπε την υπ
να τρέχει σχεδόν αθόρυβο.

260
00:35:52,970 --> 00:35:58,600
Είναι πιθανό ότι αυτό το νέο σύστημα κίνησης
επέτρεψε στον λοχαγό Ramius...

261
00:35:58,760 --> 00:36:01,770
Έχουμε τη φωτογραφία του διαθέσιμη;

262
00:36:01,930 --> 00:36:07,650
<i>...για να ξεφύγουμε από το επιθετικό μας σκάφος Ντάλας,
που ακολούθησε τον Κόκκινο Οκτώβριο.</i>

263
00:36:09,900 --> 00:36:14,320
Είναι επίσης δυνατό
ότι αυτό το σύστημα κίνησης -

264
00:36:14,490 --> 00:36:19,530
<i>- θα μπορούσε να αποδώσει τον Κόκκινο Οκτώβριο
μη ανιχνεύσιμο στα προειδοποιητικά μας δίχτυα.</i>

265
00:36:19,700 --> 00:36:24,910
Θα το χαρακτηρίζατε αυτό
ως όπλο πρώτου χτυπήματος;

266
00:36:27,460 --> 00:36:30,290
Αυτό είναι μια πιθανότητα.

267
00:36:30,460 --> 00:36:37,130
Είναι σχεδιασμένο να προσεγγίζει κρυφά
και οπλισμένοι με πυρηνικές κεφαλές.

268
00:36:38,300 --> 00:36:43,640
- Χαμός έγινε για να ξεκινήσει πόλεμος.
- Συνεχίστε, κύριε Ράιαν.

269
00:36:43,810 --> 00:36:47,600
<i>Αφού το Ντάλας έχασε την επαφή,
υπήρξαν επιπλέον δρομολόγια.</i>

270
00:36:47,770 --> 00:36:53,480
Από το Polijarny του Λένινγκραντ
και από τη Μεσόγειο.

271
00:36:53,650 --> 00:36:58,780
Υπάρχουν τώρα περίπου 58 πυρηνικά υποβρύχια
κατευθύνθηκε με μεγάλη ταχύτητα στον Ατλαντικό.

272
00:36:58,950 --> 00:37:04,000
Το δελτίο δορυφόρου σήμερα το απόγευμα
πάνω από το Polijarny βρήκε ζέστη ανθίζει -

273
00:37:04,160 --> 00:37:09,380
<i>- υποδεικνύοντας ότι το Kirov, το Minsk
και άλλα 20 πλοία ήταν έτοιμα να πλεύσουν.</i>

274
00:37:09,540 --> 00:37:14,550
Αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος
του σοβιετικού στόλου επιφανείας.

275
00:37:14,710 --> 00:37:19,050
Τα δεδομένα υποστηρίζουν
δεν υπάρχουν συμπεράσματα ακόμα.

276
00:37:19,220 --> 00:37:27,100
Απουσία δραστηριότητας στον Ειρηνικό
υποδηλώνει ότι αυτό είναι απλώς μια άσκηση.

277
00:37:27,270 --> 00:37:31,310
Να υποθέσουμε ότι πρόκειται για μια κίνηση κατά του ΝΑΤΟ;

278
00:37:31,480 --> 00:37:38,570
Έχω μερικές πολύ ευαίσθητες πληροφορίες.
Δεν πρέπει να φύγει από αυτό το δωμάτιο.

279
00:37:38,740 --> 00:37:43,200
Πριν αποπλεύσει, ο Ράμιους έστειλε ένα γράμμα
στον ναύαρχο Yuri Padorin.

280
00:37:43,370 --> 00:37:46,950
Είναι πρόεδρος του
η Διεύθυνση Βορείου Κόκκινου Στόλου.

281
00:37:47,120 --> 00:37:51,540
Αυτός είναι ο θείος της, η γυναίκα του Ramius.

282
00:37:51,710 --> 00:37:54,880
Ο Padorin είναι ο θείος της.

283
00:37:55,050 --> 00:38:02,090
απαίτησε αμέσως ο Padorin
συνάντηση με τον πρωθυπουργό Τσενιένκο.

284
00:38:02,260 --> 00:38:08,390
<i>Μέσα σε λίγα λεπτά από εκείνη τη συνάντηση,
δόθηκαν εντολές να βρεθεί ο Κόκκινος Οκτώβρης</i>

285
00:38:08,560 --> 00:38:11,190
<i>και βυθίστε την.</i>

286
00:38:12,230 --> 00:38:16,610
- Να τη βουλιάξω;
-Έχουν έναν τρελό στα χέρια τους.

287
00:38:16,780 --> 00:38:21,910
Σε απόσταση 500 μιλίων από την ακτή,
θα έχουμε προειδοποίηση μόνο δύο λεπτών.

288
00:38:36,300 --> 00:38:41,130
- Σήμερα είναι 23, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

289
00:38:51,980 --> 00:38:55,480
Εσύ της σκύλας.

290
00:38:55,650 --> 00:38:59,240
Εσύ ρε τσούλα!

291
00:39:01,200 --> 00:39:06,280
Θέλετε να προσθέσετε κάτι
στη συζήτησή μας, Δρ Ράιαν;

292
00:39:10,620 --> 00:39:16,670
Λοιπόν, ίσως υπάρχει άλλος
πιθανότητα να εξετάσουμε.

293
00:39:16,840 --> 00:39:20,460
Ο Ράμιους μπορεί να προσπαθεί να αυτομολήσει.

294
00:39:20,630 --> 00:39:24,090
- Θέλεις να προτείνεις;
- Προχωρήστε.

295
00:39:27,260 --> 00:39:32,270
Ο Ράμιους εκπαιδεύτηκε
το μεγαλύτερο μέρος των αξιωματικών τους.

296
00:39:32,440 --> 00:39:36,900
Μπορούσε να επιλέξει άντρες
πρόθυμος να τον βοηθήσει.

297
00:39:37,060 --> 00:39:40,480
Δεν είναι Ρώσος.
Είναι Λιθουανός.

298
00:39:40,650 --> 00:39:44,490
Τον μεγάλωσε ο παππούς του.

299
00:39:44,660 --> 00:39:49,200
Δεν έχει παιδιά.
Κανένας δεσμός να αφήσει πίσω.

300
00:39:50,790 --> 00:39:55,370
Σήμερα είναι η πρώτη επέτειος
του θανάτου της συζύγου του.

301
00:39:55,540 --> 00:40:01,670
- Έλα. Είσαι απλώς αναλυτής.
- Ξέρω τον Ράμιους.

302
00:40:01,840 --> 00:40:06,510
Είναι ένας θρύλος ανάμεσα στους άντρες του.
Πάντα ήταν λάτρης.

303
00:40:06,680 --> 00:40:11,350
Τον συνάντησα σε ένα δείπνο στην πρεσβεία.
Έχετε γνωρίσει τον Λοχαγό Ramius, Στρατηγό;

304
00:40:20,320 --> 00:40:27,450
Πόσο καιρό πριν ο Ράμιους θα μπορούσε να είναι
σε θέση να μας εκτοξεύσει τους πυραύλους του;

305
00:40:27,620 --> 00:40:32,500
- Τέσσερις μέρες.
- Εντάξει, θα ενημερώσω τον Πρόεδρο.

306
00:40:33,620 --> 00:40:38,420
Δρ Ράιαν, θα έμενες
για μια στιγμή, παρακαλώ;

307
00:40:38,580 --> 00:40:42,800
Είπα πες τη γνώμη σου, Τζακ,
αλλά ο Ιησούς!

308
00:40:54,560 --> 00:40:57,850
Έκλεισες την πόρτα στον στρατηγό.

309
00:40:58,020 --> 00:41:01,570
- Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
- Ναι, ήταν.

310
00:41:01,730 --> 00:41:07,360
Σε προστάτευε.
Κατά τη γνώμη μου το άξιζε.

311
00:41:07,530 --> 00:41:12,620
Είμαι πολιτικός,
που σημαίνει ότι είμαι απατεώνας και ψεύτης.

312
00:41:12,790 --> 00:41:16,330
Όταν δεν φιλάω μωρά,
Τους κλέβω τα γλειφιτζούρια.

313
00:41:16,500 --> 00:41:21,500
Αλλά σημαίνει επίσης
ότι έχω ανοιχτές τις επιλογές μου.

314
00:41:21,670 --> 00:41:27,260
Ας υποθέσουμε για ένα λεπτό
ότι έχεις δίκιο,

315
00:41:27,430 --> 00:41:34,020
και αυτός ο Ρώσος σκοπεύει να αυτομολήσει.
Τι προτείνετε να κάνουμε για αυτό;

316
00:41:36,230 --> 00:41:40,020
- Σίγουρα αρπάζουμε το καράβι.
- Περίμενε ένα λεπτό.

317
00:41:40,190 --> 00:41:43,440
Δεν πρόκειται για αδέσποτο πιλότο με MiG.

318
00:41:43,610 --> 00:41:48,570
Μιλάμε για πολλά δισεκατομμύρια
σοβιετική περιουσία αξίας δολαρίων.

319
00:41:48,740 --> 00:41:53,700
- Θα το θέλουν πίσω.
- Θα μπορούσαμε να το επιθεωρήσουμε.

320
00:41:53,870 --> 00:41:57,960
Ονομάστε το επιθεώρηση ασφαλείας της ακτοφυλακής.

321
00:41:58,120 --> 00:42:01,500
Πώς προχωράμε;

322
00:42:01,670 --> 00:42:05,460
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τους διοικητές
στον Ατλαντικό απευθείας.

323
00:42:05,630 --> 00:42:10,220
Αν οι Ρώσοι πάρουν μια μυρωδιά από αυτό,
το παιχνίδι τελειώνει.

324
00:42:10,380 --> 00:42:13,430
Πρέπει να μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

325
00:42:13,600 --> 00:42:18,230
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να φύγουμε
σε μια στιγμή.

326
00:42:18,390 --> 00:42:23,770
Και κάποιος πρέπει να μάθει
ποιες είναι πραγματικά οι προθέσεις του Ramius.

327
00:42:23,940 --> 00:42:27,030
Εντάξει, πότε φεύγεις;

328
00:42:28,780 --> 00:42:32,110
Περίμενε ένα λεπτό!

329
00:42:32,280 --> 00:42:36,370
Ο στρατηγός είχε δίκιο.
Είμαι μόνο αναλυτής.

330
00:42:36,540 --> 00:42:39,660
Είσαι τέλειος.
Δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν από αυτούς τους χαρακτήρες.

331
00:42:39,830 --> 00:42:43,420
Δεν θα διακυβεύονταν τη φήμη τους
σε μια προαίσθηση.

332
00:42:43,580 --> 00:42:46,960
-Εσύ...
- Είναι αναλώσιμα.

333
00:42:48,840 --> 00:42:52,010
Κάτι τέτοιο.

334
00:42:54,260 --> 00:42:57,720
Θα σου δώσω τρεις μέρες.

335
00:42:57,890 --> 00:43:04,480
Μετά από αυτό, πρέπει να κυνηγήσω τον Ramius
και να τον καταστρέψεις. Θα το κάνεις;

336
00:43:21,290 --> 00:43:23,420
Θεομήτωρ!

337
00:43:23,580 --> 00:43:30,090
Ασφαλίστε τους ιστούς. Όλοι μπροστά δύο τρίτα.
Ρυθμίστε το βάθος στα 900 μέτρα.

338
00:43:33,630 --> 00:43:37,390
Ελάτε αριστερά, με κατεύθυνση 205.

339
00:43:51,530 --> 00:43:58,280
Αυτές οι εντολές
είναι επτά αιματηρές ώρες!

340
00:43:58,450 --> 00:44:02,080
- Καπετάνιος;
- Όλοι μπροστά πλευρό.

341
00:44:02,250 --> 00:44:07,420
Ρωτήστε τον μηχανικό για
ανέρχεται στο 105% στον αντιδραστήρα.

342
00:44:07,590 --> 00:44:13,510
Επτά ώρες!
Όλος ο στόλος τον κυνηγά.

343
00:44:21,270 --> 00:44:23,980
900 μέτρα.

344
00:44:24,140 --> 00:44:30,780
105% στον αντιδραστήρα είναι δυνατό...
αλλά δεν συνιστάται.

345
00:44:41,370 --> 00:44:44,500
Πηγαίνετε στο 105 στον αντιδραστήρα.

346
00:44:46,830 --> 00:44:52,920
- Τι είναι; Πού πάμε;
- Θα σκοτώσουμε έναν φίλο.

347
00:44:53,800 --> 00:44:57,390
Θα σκοτώσουμε τον Ράμιους.

348
00:45:17,450 --> 00:45:22,030
Αν σου αρέσει ίσως το μπορς,
αλλά έχω φάει καλύτερα στη γαλέρα.

349
00:45:22,200 --> 00:45:27,500
ρώτησε η γυναίκα μου τον σερβιτόρο
αν ο σεφ ήταν από το Αφγανιστάν.

350
00:45:27,670 --> 00:45:32,090
Μετά πήγαμε στο μπαλέτο,
να δει το νέο κορίτσι ως Ζιζέλ.

351
00:45:32,250 --> 00:45:36,760
Θυμάστε πόσο όμορφη ήταν;
Μόλις παντρεύτηκε έναν διευθυντή εργοστασίου...

352
00:45:36,920 --> 00:45:43,510
Γιατρέ, έχετε τα στοιχεία
για την τελευταία παρτίδα δοκιμών ακτινοβολίας;

353
00:45:43,680 --> 00:45:46,060
Τώρα;

354
00:45:46,230 --> 00:45:49,400
Τώρα.

355
00:45:49,560 --> 00:45:55,360
Φέρτε και το προηγούμενο σετ,
για σύγκριση.

356
00:45:55,530 --> 00:45:58,400
Ευχαριστώ γιατρέ.

357
00:46:15,090 --> 00:46:18,380
Θα του πάρει λίγο χρόνο.

358
00:46:19,590 --> 00:46:24,470
Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να μάθω
τι συνέβη με τον Πούτιν.

359
00:46:30,350 --> 00:46:36,650
- Δεν γλίστρησε στο τσάι του, έτσι;
- Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τόνος σου.

360
00:46:36,820 --> 00:46:44,030
- Ρισκάρουμε τη ζωή μας εδώ.
- Ο Πούτιν θα μπορούσε να έχει κάνει επιπλοκές.

361
00:46:44,200 --> 00:46:48,250
Σκέφτηκες
θα έφευγε και θα βουρκώσει;

362
00:46:48,410 --> 00:46:55,000
- Λέτε να δολοφονήθηκε;
- Σταμάτα να γκρινιάζεις, Γιούρι.

363
00:46:55,170 --> 00:46:59,050
Έτσι δολοφονήθηκε.
Ο άνθρωπος ήταν γουρούνι.

364
00:46:59,220 --> 00:47:03,390
Αλλά είναι μια απόφαση
έπρεπε να είχαμε φτιάξει όλοι μαζί.

365
00:47:03,550 --> 00:47:08,600
Αν το μάθει το πλήρωμα,
θα μπορούσαμε να κάνουμε ανταρσία.

366
00:47:08,770 --> 00:47:14,770
Όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το πλοίο
μας επηρεάζει όλους.

367
00:47:14,940 --> 00:47:20,570
- Γιατί δεν πάμε πίσω;
- Δεν θα υπάρχει επιστροφή.

368
00:47:20,740 --> 00:47:26,580
Πριν αποπλεύσουμε, έστειλα ένα γράμμα
στον ναύαρχο Padorin,

369
00:47:26,740 --> 00:47:31,120
στην οποία ανακοίνωσα
την πρόθεσή μας να ελαττώσουμε.

370
00:47:32,870 --> 00:47:36,290
Για όνομα του Θεού, γιατί;

371
00:47:36,460 --> 00:47:41,130
Όταν έφτασε στον νέο κόσμο,
Ο Κορτέζ έκαψε τα πλοία του.

372
00:47:41,300 --> 00:47:46,800
- Έτσι, οι άντρες του είχαν καλά κίνητρα.
- Έχετε υπογράψει τα εντάλματά μας θανάτου.

373
00:47:46,970 --> 00:47:52,640
- Ο Padorin θα στείλει ολόκληρο τον στόλο.
- Ιησού! Θα μας βρουν.

374
00:47:52,810 --> 00:47:57,480
Κανείς δεν πρόκειται να μας βρει.
Φτάνει, Γιούρι.

375
00:47:57,650 --> 00:48:03,150
Δεν μπορούσες απλά
δώσε το υπό στους Αμερικανούς.

376
00:48:03,320 --> 00:48:07,070
Έπρεπε να κάνεις μια πολιτική δήλωση.

377
00:48:07,240 --> 00:48:13,960
Ή ήταν κάτι πιο βαθύ αυτό
σε έκανε να μην μπορείς απλά να ξεφύγεις;

378
00:48:14,120 --> 00:48:20,630
- Ήταν εγώ, καπετάνιε;
- Ο καθένας μας έχει τους λόγους του, Βίκτορ.

379
00:48:20,800 --> 00:48:25,430
Το δικό μου ξεκίνησε την ημέρα που μου παρέδωσαν
τα σχέδια για αυτό το πλοίο.

380
00:48:25,590 --> 00:48:30,220
Ένα πλοίο που είχε μόνο μία χρήση.
Όσο για τα υπόλοιπα,

381
00:48:30,390 --> 00:48:34,940
αυτά είναι πράγματα που μόνο εγώ
πρέπει να σηκώσει το βάρος για.

382
00:48:36,150 --> 00:48:41,730
Ανατόλι, φοβάσαι τον στόλο μας.
Θα έπρεπε να είσαι.

383
00:48:41,900 --> 00:48:47,070
Προσωπικά, μας δίνω...
μια ευκαιρία στις τρεις.

384
00:48:50,410 --> 00:48:54,410
Περισσότερο τσάι, κανείς;

385
00:48:55,670 --> 00:48:58,500
Οχι;

386
00:48:58,670 --> 00:49:02,000
Τότε μπορείς
αναφορά στις αναρτήσεις σας.

387
00:49:18,230 --> 00:49:21,820
Ακούσατε τον καπετάνιο, απολυμένος.

388
00:49:29,660 --> 00:49:31,740
Καπετάνιος.

389
00:49:43,800 --> 00:49:49,470
Δεν θα διαφωνούσα ποτέ μαζί σου
μπροστά στους άνδρες.

390
00:49:49,640 --> 00:49:53,350
Αλλά σε αυτή την περίπτωση ο Βίκτορ είχε δίκιο.

391
00:49:53,510 --> 00:49:58,480
Θα ήταν καλύτερα
αν δεν είχες ενημερώσει τη Μόσχα.

392
00:49:58,640 --> 00:50:04,230
Η Μόσχα δεν ανησυχεί,
ούτε ολόκληρο το σοβιετικό ναυτικό.

393
00:50:04,400 --> 00:50:10,030
Ξέρω τις τακτικές τους.
Έχω το πλεονέκτημα.

394
00:50:12,740 --> 00:50:16,620
Η ανησυχία είναι οι Αμερικανοί.

395
00:50:16,790 --> 00:50:22,080
Αν συναντήσουμε το σωστό είδος,
αυτό θα λειτουργήσει.

396
00:50:24,170 --> 00:50:28,800
Αν πάρουμε λίγο μπουκάρο...

397
00:50:32,760 --> 00:50:37,560
Κάποιες αναταράξεις.
Δεν σου αρέσει να πετάς;

398
00:50:37,730 --> 00:50:41,940
Αυτό δεν είναι τίποτα. Θα έπρεπε
ήταν εδώ πριν από πέντε μήνες.

399
00:50:42,100 --> 00:50:46,820
Μιλάμε για το Puke! πέσαμε μέσα
χαλαζόπτωση πάνω από τη Θάλασσα της Ιαπωνίας.

400
00:50:46,980 --> 00:50:51,530
Ο πιλότος πυροβόλησε το μεσημεριανό του
σε όλο το παρμπρίζ.

401
00:50:51,700 --> 00:50:54,370
Μπάρφωσα στο ραδιόφωνο.

402
00:50:54,530 --> 00:51:00,500
Δεν ήταν τόσο ελαφρύ πράγμα.
Ήταν εκείνο το ογκώδες βιομηχανικό κοκκίνισμα.

403
00:51:00,670 --> 00:51:04,090
Θέλεις μια μπουκιά;

404
00:51:04,250 --> 00:51:07,590
Την επόμενη φορά που θα μου έρθει μια λαμπρή ιδέα,
Θα το βάλω σε υπόμνημα.

405
00:51:16,930 --> 00:51:21,600
- Κύριε.
- Αυτό θα είναι όλο, Υπολοχαγός.

406
00:51:21,770 --> 00:51:26,730
- Αυτό το Hawkeye παγίδευσε;
- Νούμερο τέσσερα σύρμα.

407
00:51:26,900 --> 00:51:31,110
- Καθόλου άσχημα.
- Ο κύριος είναι εδώ για να σε δει.

408
00:51:31,280 --> 00:51:34,370
Τι στο διάολο λες;

409
00:51:34,530 --> 00:51:39,410
Ζητώ συγγνώμη για τη στολή. Είναι
Η ιδέα του ναύαρχου Greer για ένα χαμηλό προφίλ.

410
00:51:39,580 --> 00:51:46,040
Εάν εργάζεστε για τον Jim Greer,
μπορείτε να μου πείτε περί τίνος πρόκειται.

411
00:51:48,920 --> 00:51:53,840
Καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό;
Εδώ είναι κάτι που πρέπει να δείτε.

412
00:51:55,140 --> 00:52:00,390
Πάρτε στον εαυτό σας ένα φλιτζάνι καφέ.
Θα πιω λίγο τσάι.

413
00:52:00,560 --> 00:52:03,850
Πάρε στον καπετάνιο ένα φλιτζάνι τσάι.

414
00:52:05,610 --> 00:52:13,200
Τη στιγμή που εκείνο το υπό σιωπά
και νόμιζα ότι άκουσα τραγούδι...

415
00:52:13,360 --> 00:52:20,120
Άκουσα κάτι στο βάθος,
επίσης, και κατάφερα να το βγάλω σε κασέτα.

416
00:52:20,290 --> 00:52:25,250
Το έπλυνα από τον υπολογιστή
και κατάφερε να απομονώσει αυτόν τον ήχο.

417
00:52:28,380 --> 00:52:33,420
Ο υπολογιστής το αναγνώρισε
ως μετατόπιση μάγματος.

418
00:52:33,590 --> 00:52:38,640
Το λογισμικό SAPS ήταν αρχικά
γραμμένο για την αναζήτηση σεισμικών γεγονότων.

419
00:52:38,800 --> 00:52:42,640
Όταν μπερδεύεται,
τρέχει σπίτι στη μαμά.

420
00:52:42,810 --> 00:52:45,810
- Δεν σε ακολουθώ.
- Λυπάμαι.

421
00:52:45,980 --> 00:52:48,980
Ακούστε το με δεκαπλάσια ταχύτητα.

422
00:52:56,570 --> 00:53:00,700
Αυτό πρέπει να είναι ανθρωπογενές.

423
00:53:03,080 --> 00:53:07,420
Η πρώτη επαφή ήταν στις 09:15
και το ρουλεμάν ήταν 269.

424
00:53:07,580 --> 00:53:12,920
Στις 09:30, ήταν εδώ.
Στις 11 και στις 11:15, ήταν εδώ κι εδώ.

425
00:53:13,090 --> 00:53:18,800
Έχουν αναφερθεί ρωσικά υποβρύχια
τρέχοντας το Reykjanes Ridge με υψηλή ταχύτητα.

426
00:53:18,970 --> 00:53:22,430
- Είχαν υπερ-ακριβείς χάρτες.
- Ναι, Red Route One.

427
00:53:22,600 --> 00:53:27,440
Η μπροστινή πόρτα σε αυτά τα φαράγγια
ήταν μια τοποθεσία που ονομαζόταν Thor's Twins.

428
00:53:27,600 --> 00:53:29,940
Κοίτα...

429
00:53:44,870 --> 00:53:47,580
Ακριβώς στην Red Route One.

430
00:53:47,750 --> 00:53:55,170
Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά θα στοιχηματίσω
βρήκαμε κάποια νέα ρωσικά υποβρύχια.

431
00:53:55,340 --> 00:53:59,430
Τώρα κατευθύνεται προς την ακτή της Ισλανδίας.

432
00:53:59,590 --> 00:54:06,140
Ένας υπολογιστής 40 εκατομμυρίων δολαρίων σας λέει
κυνηγάς έναν σεισμό,

433
00:54:06,310 --> 00:54:11,650
αλλά δεν το πιστεύεις. Και εσύ
καταλήξτε σε αυτό μόνοι σας.

434
00:54:11,810 --> 00:54:17,820
- Ναι, κύριε.
- Χαλάρωσε, με πούλησες.

435
00:54:17,990 --> 00:54:25,700
Σχεδιάστε μας μια πορεία για το κάτω άκρο
της Red Route One.

436
00:54:25,870 --> 00:54:31,380
Δεν θα τον βρούμε ποτέ σε αυτά τα φαράγγια.
Αλλά πρώτα καλύτερα να τηλεφωνήσουμε.

437
00:54:31,540 --> 00:54:34,670
Ναι, ναι, καπετάνιε.

438
00:54:42,430 --> 00:54:44,600
Υπομονή, Τζόουνσι.

439
00:54:48,980 --> 00:54:53,060
Αν μπορώ να σε πάρω αρκετά κοντά,
μπορείς να παρακολουθήσεις αυτό το κορόιδο;

440
00:54:53,230 --> 00:54:59,450
Τώρα που ξέρω τι να ακούσω...
Θα τον τσάντα.

441
00:55:00,820 --> 00:55:04,410
- Συνέχισε.
- Ναι, κύριε.

442
00:55:04,580 --> 00:55:11,210
Αυτή είναι η πιο τρελή ιδέα όλων των εποχών!
Ένα ολόκληρο πυρηνικό υποβρύχιο;

443
00:55:11,370 --> 00:55:15,710
Δεν μπορούν όλοι να θέλουν να αυτομολήσουν,
ακόμα κι αν είναι μόνο οι αξιωματικοί.

444
00:55:15,880 --> 00:55:19,420
- Ποιο είναι το σχέδιο του;
- Το σχέδιό του;

445
00:55:19,590 --> 00:55:23,050
Οι Ρώσοι δεν παίρνουν χωματερή
χωρίς σχέδιο.

446
00:55:23,220 --> 00:55:27,890
Οι ανώτεροι καπετάνιοι είναι σίγουροι
να έχει σκεφτεί το θέμα.

447
00:55:28,060 --> 00:55:32,400
- Απλώς πρόκειται να πλεύσει στη Νέα Υόρκη;
- Μπορεί να είναι τόσο απλό.

448
00:55:32,560 --> 00:55:35,440
Τα πράγματα μπορεί να είναι απλά στη CIA.

449
00:55:35,610 --> 00:55:40,820
Αλλά στη μέση του Βόρειου Ατλαντικού
γίνονται λίγο πιο πολύπλοκα.

450
00:55:40,990 --> 00:55:44,620
- Καπνός;
- Όχι, ευχαριστώ.

451
00:55:44,780 --> 00:55:49,120
Και θα χρειαστείτε περισσότερα
από επιθεώρηση λίγων ημερών.

452
00:55:49,290 --> 00:55:53,710
Για να είναι οποιαδήποτε αξία,
θα έπρεπε να το σκίσεις.

453
00:55:53,880 --> 00:55:59,170
- Τότε πρέπει να το κρατήσουμε.
- Τι θα κάνεις με το πλήρωμα;

454
00:55:59,340 --> 00:56:03,090
Θα ήξεραν ότι πήραμε το σκάφος.

455
00:56:03,260 --> 00:56:09,310
- Ή σκοπεύετε να τα εξαλείψετε;
- Δεν είμαστε σε πόλεμο, κύριε.

456
00:56:09,470 --> 00:56:15,190
Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε αυτό με τέτοιο τρόπο
ότι νομίζουν ότι δεν έχουμε το καράβι.

457
00:56:15,350 --> 00:56:19,190
Θα πάνε πίσω
και αναφέρουμε ότι δεν το έχουμε.

458
00:56:19,360 --> 00:56:24,530
Διαφορετικά όλη αυτή η επιχείρηση
είναι απλώς ακαδημαϊκό, σωστά;

459
00:56:24,700 --> 00:56:26,950
Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου.

460
00:56:29,740 --> 00:56:34,500
- Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
- Λίγο.

461
00:56:35,920 --> 00:56:40,050
- Ο αρχηγός έξω θα σε φτιάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε.

462
00:56:40,210 --> 00:56:42,630
Καπετάνιος.

463
00:56:46,640 --> 00:56:50,140
Σε λίγο θα ξημερώσει. Θα είμαστε στο CIC.

464
00:56:50,310 --> 00:56:55,480
Τα πράγματα είναι πιθανό να πάρουν
λίγο ζόρικο εδώ.

465
00:57:04,650 --> 00:57:07,910
- Νομίζεις ότι είναι τρελός;
- Πιστοποιήσιμο.

466
00:57:08,070 --> 00:57:12,290
Και δεν τον νοιάζομαι
φορώντας τη στολή.

467
00:57:12,450 --> 00:57:18,250
Είδες αυτό το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του;
Η τάξη της Ακαδημίας του '72. Ένας πεζοναύτης.

468
00:57:18,420 --> 00:57:25,300
Το καλοκαίρι του τρίτου έτους του,
κατέβηκε σε ατύχημα με ελικόπτερο.

469
00:57:25,470 --> 00:57:32,310
Πέρασε δέκα μήνες σε έλξη
και άλλον ένα χρόνο μαθαίνοντας να περπατάω.

470
00:57:33,680 --> 00:57:37,520
Έκανε τον τέταρτο χρόνο του
από το νοσοκομείο.

471
00:57:37,690 --> 00:57:43,150
Είναι στο χέρι σου, Τσάρλι, αλλά μπορείς
σκεφτείτε να τον χαλαρώσετε λίγο.

472
00:57:45,240 --> 00:57:49,820
Οι Ρώσοι θα βρουν ότι υπο
πριν το πλησιάσουμε ούτως ή άλλως.

473
00:58:10,720 --> 00:58:15,100
- Περνώντας το Thor's Twins, κύριε.
- Πολύ καλό.

474
00:58:19,480 --> 00:58:23,770
<i>- Περνώντας τα δίδυμα τώρα, κύριε.
- Ξεκινήστε το τρέξιμό σας.</i>

475
00:58:23,940 --> 00:58:27,150
<i>Καλέστε με όταν φτάσετε στην πρώτη στροφή.</i>

476
00:58:27,320 --> 00:58:31,370
Κύριε Καμάροφ, ξεκινήστε το τρέξιμό σας.

477
00:58:31,530 --> 00:58:37,870
Το πρώτο πόδι στο σημάδι μου.
Πορεία: 260. Ταχύτητα: 18 κόμβοι.

478
00:58:38,040 --> 00:58:40,790
Βάθος: 270 μέτρα.

479
00:58:40,960 --> 00:58:46,170
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

480
00:58:46,340 --> 00:58:48,630
Mark.

481
00:58:48,800 --> 00:58:54,600
Καταδυτική Εντολή, πορεία: 260.
Ταχύτητα: 18 κόμβοι.

482
00:58:54,760 --> 00:59:01,520
Δώσε μου ένα χρονόμετρο και έναν χάρτη και θα το κάνω
πετάξτε τις Άλπεις σε ένα αεροπλάνο χωρίς παράθυρα.

483
00:59:01,690 --> 00:59:05,110
Εάν ο χάρτης είναι αρκετά ακριβής.

484
00:59:25,290 --> 00:59:29,380
Είμαστε στη λωρίδα
και πλησιάζει στην πρώτη στροφή.

485
00:59:29,550 --> 00:59:34,470
Ελάτε αριστερά στο μάθημα 195
σε 30 δευτερόλεπτα.

486
00:59:34,640 --> 00:59:39,560
Μειώστε το βάθος στα 200 μέτρα.
Διατηρήστε την ταχύτητα.

487
00:59:41,770 --> 00:59:45,860
Καπετάνιε, πλησιάζουμε
η πρώτη στροφή.

488
00:59:46,020 --> 00:59:50,820
Αυξήστε την ταχύτητα στους 26 κόμβους
και επανυπολογίστε.

489
00:59:52,990 --> 00:59:55,910
Ναι, καπετάνιε.

490
00:59:56,080 --> 01:00:00,000
Navigator, επανυπολογισμός για 26 κόμβους.

491
01:00:00,160 --> 01:00:05,460
Ενεργοποιήστε το σημάδι μου. Πέντε, τέσσερα, τρία...

492
01:00:05,630 --> 01:00:08,500
...δύο, ένα, σημάδι.

493
01:00:08,670 --> 01:00:13,470
Καταδυτικός έλεγχος,
έλα αριστερά στο 195. Πάνω στα πλώρη αεροπλάνα.

494
01:00:21,390 --> 01:00:26,900
Μάθημα τώρα 195
και διατήρηση ταχύτητας 26 κόμβων.

495
01:00:31,190 --> 01:00:35,280
- Κύριε Καμάροφ;
- Επόμενο πόδι, καπετάνιο.

496
01:00:35,450 --> 01:00:41,120
Έλα δεξιά στο 240
στα 8 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.

497
01:00:41,290 --> 01:00:45,080
Πολύ καλό.
Διατηρήστε πορεία και ταχύτητα.

498
01:00:48,000 --> 01:00:51,590
Πολύ γρήγορα, Βασίλη.

499
01:00:51,760 --> 01:00:57,180
Αυτά τα διαγράμματα είναι διατεταγμένα με ακρίβεια.
Τόσοι κόμποι για τόσα δευτερόλεπτα.

500
01:00:57,350 --> 01:01:02,480
- Αυτό το πράγμα χειρίζεται σαν γουρούνι.
-Προσέξτε τον τρόπο σας, κύριε Σλάβιν.

501
01:01:08,440 --> 01:01:12,360
15 δευτερόλεπτα για να γυρίσετε.
Πρέπει να μειώσουμε την ταχύτητα;

502
01:01:12,530 --> 01:01:16,610
Αρνητικός. Ετοιμαστείτε να έρθετε σωστά.

503
01:01:16,780 --> 01:01:21,490
Οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα...

504
01:01:21,660 --> 01:01:25,410
...τρία, δύο, ένα, σημάδι.

505
01:01:25,580 --> 01:01:31,210
15 μοίρες στα πλώρη αεροπλάνα.
Ελάτε δεξιά. 240. Μετακινήστε το!

506
01:01:50,730 --> 01:01:55,780
Είμαστε στη λωρίδα. Επόμενο σκέλος
34 λεπτά από την οροσειρά του Ποσειδώνα.

507
01:01:55,950 --> 01:01:58,950
Μάθημα: 240.

508
01:02:11,130 --> 01:02:14,840
- Τι έγινε;
- Το κρυογονικό φυτό.

509
01:02:15,010 --> 01:02:20,140
Οι μαγνήτες δεν ψύχονται.
Είμαστε 50 μοίρες πάνω από την κόκκινη γραμμή.

510
01:02:20,300 --> 01:02:25,140
- Θα λιώσει.
- Σκοτώστε το, κλείστε το!

511
01:02:28,810 --> 01:02:35,320
<i>- Η κρυογονική εγκατάσταση απέτυχε.
- Ζημιά στον αντιδραστήρα;</i>

512
01:02:35,480 --> 01:02:40,070
- Ο αντιδραστήρας κρέμεται αυτόματα.
- Υπήρχε κάποια βασική βλάβη;

513
01:02:40,240 --> 01:02:43,620
- Υπάρχει διαρροή ακτινοβολίας;
- Δεν ξέρω ακόμα.

514
01:02:43,780 --> 01:02:50,040
- Πόσο καιρό θα πάρει για να διορθωθεί;
- Πρώτα πρέπει να μάθω τι φταίει.

515
01:02:51,630 --> 01:02:55,550
Θα πρέπει να σταματήσουμε
και επισκευάστε τη μονάδα κάμπιας.

516
01:02:55,710 --> 01:03:02,050
<i>- Θα κινηθούμε με κανονική πρόωση.
- Καπετάνιε, δεν θα σιωπήσουμε.</i>

517
01:03:02,220 --> 01:03:08,020
Κάντε στροφές για 20 κόμβους
και εμπλέκονται οι προπέλες.

518
01:03:10,520 --> 01:03:16,820
- Ναι, καπετάνιε.
- Αυτός ο άνθρωπος θα μας σκοτώσει όλους.

519
01:03:21,240 --> 01:03:24,580
Ο καπετάνιος ξέρει τι κάνει.

520
01:03:28,120 --> 01:03:32,500
Ναυτικές δραστηριότητες;
Δεν έχω καμία γνώση για αυτό.

521
01:03:32,670 --> 01:03:36,800
- Αλλά τότε δεν ήμουν ποτέ ναύτης.
-Κύριε Πρέσβη...

522
01:03:36,960 --> 01:03:41,840
Έχετε σχεδόν 100 πλοία του πολεμικού ναυτικού
που δραστηριοποιείται στον Βόρειο Ατλαντικό.

523
01:03:42,010 --> 01:03:45,180
Έχετε ρίξει αρκετές σημαδούρες βυθομέτρου -

524
01:03:45,350 --> 01:03:50,690
- για έναν άντρα να περπατήσει από τη Γροιλανδία
στη Σκωτία χωρίς να βραχεί τα πόδια του.

525
01:03:50,850 --> 01:03:55,980
Καταθέτεις την άποψή σου
τόσο απαλά όσο ποτέ.

526
01:03:56,150 --> 01:04:01,030
Αυτό που μοιάζει με άσκηση
θα μπορούσε να είναι προοίμιο του πολέμου.

527
01:04:01,200 --> 01:04:06,240
Πώς μπορούμε να πούμε τη διαφορά;
Πρέπει να αναπτύξουμε τα πλοία μας.

528
01:04:06,410 --> 01:04:09,410
Έχει σκεφτεί η κυβέρνησή σας -

529
01:04:09,580 --> 01:04:15,380
- ότι έχουμε τα πλοία σας και τα δικά μας
σε τέτοια εγγύτητα -

530
01:04:15,540 --> 01:04:21,630
- είναι εγγενώς επικίνδυνο;
Οι πόλεμοι έχουν ξεκινήσει έτσι.

531
01:04:31,140 --> 01:04:35,810
- Χάσαμε ένα από τα υποβρύχια μας.
- Το έχασες;

532
01:04:35,980 --> 01:04:39,070
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό.

533
01:04:39,230 --> 01:04:45,780
Αρκετοί από το πλήρωμα, οι αξιωματικοί,
είναι γιοι ανώτατων στελεχών του Κόμματος.

534
01:04:45,950 --> 01:04:51,700
Ο ένας είναι ακόμη και ο γιος
μέλους της Κεντρικής Επιτροπής.

535
01:04:53,000 --> 01:04:58,040
- Αυτή είναι μια μαζική επιχείρηση διάσωσης;
- Αυτό είναι σωστό.

536
01:05:01,130 --> 01:05:04,720
λυπάμαι τρομερά. Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

537
01:05:07,050 --> 01:05:11,640
- Δεν είμαι σίγουρος ότι...
- Ίσως μια κοινή αποστολή διάσωσης;

538
01:05:14,980 --> 01:05:18,020
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

539
01:05:18,190 --> 01:05:21,150
Θα μεταφέρω την προσφορά σας.

540
01:05:21,320 --> 01:05:24,530
Αλλά νομίζω ότι το κάνουμε
ό,τι μπορεί να γίνει.

541
01:05:44,340 --> 01:05:46,630
Καπετάνιος.

542
01:05:48,840 --> 01:05:54,730
Η στρατηγική μας εξαρτάται από την απάντησή σας.
Ο στόλος θα ξέρει πού βρισκόμαστε.

543
01:05:54,890 --> 01:05:59,810
Υποβρύχιο ραντάρ. Μόλις έχουμε ξεχειλίσει
από ένα χαμηλού υψομέτρου, πολυκινητήριο αεροπλάνο.

544
01:05:59,980 --> 01:06:02,690
Βάλτε το στον ήχο.

545
01:06:05,190 --> 01:06:10,490
Κλείνει.
Είσοδος νερού μικρών αντικειμένων.

546
01:06:10,660 --> 01:06:14,750
- Σημαντήρες βυθομέτρου.
- Σταθμοί μάχης.

547
01:06:14,910 --> 01:06:18,000
Σταθμοί μάχης!

548
01:06:18,170 --> 01:06:21,790
Πόσο καιρό μέχρι την οροσειρά του Ποσειδώνα;

549
01:06:21,960 --> 01:06:26,590
- Πόσο καιρό;
- 4 λεπτά, 10 δευτερόλεπτα.

550
01:06:26,760 --> 01:06:30,800
- Να βάλουμε κάτω το σκάφος;
- Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

551
01:06:30,970 --> 01:06:36,730
Μας τελείωσε ο χρόνος. Αντιμέτρα.
Προετοιμαστείτε να ξεκινήσετε μια πλήρη εξάπλωση.

552
01:06:45,230 --> 01:06:48,360
Ζητήστε άδεια εκκίνησης.

553
01:06:48,530 --> 01:06:51,450
Εκτοξεύστε το όπλο.

554
01:06:53,620 --> 01:06:55,910
<i>Το όπλο είναι μακριά.</i>

555
01:06:59,580 --> 01:07:04,130
Βίδα υψηλής ταχύτητας.
Τορπίλη στο νερό.

556
01:07:05,840 --> 01:07:09,430
Η Τορπίλη είναι ενεργή.

557
01:07:09,590 --> 01:07:13,510
- Η Τορπίλη απέκτησε.
- Έναρξη αντιμέτρων.

558
01:07:13,680 --> 01:07:16,350
Ναι, κύριε.

559
01:07:21,600 --> 01:07:26,650
- Πόσο καιρό μέχρι τη στροφή;
- 2 λεπτά, 9 δευτερόλεπτα.

560
01:07:26,820 --> 01:07:30,150
Δεν έχουμε περιθώρια ελιγμών.

561
01:07:30,320 --> 01:07:32,780
Σκάσε!

562
01:07:36,700 --> 01:07:42,670
Η τορπίλη έφτασε
αντίμετρα και χαμένη επαφή.

563
01:07:45,340 --> 01:07:51,260
Η Τορπίλη απέκτησε ξανά και επιστρέφει.

564
01:07:51,430 --> 01:07:56,890
- Δώσε μου το μέτρημα.
- Στρίψτε στο Massif σε 30 δευτερόλεπτα.

565
01:07:57,060 --> 01:08:00,810
- Ώρα για τορπιλισμό;
- 35 δευτερόλεπτα.

566
01:08:00,980 --> 01:08:04,730
- Αύξηση προς τα πλάγια.
- Πλευρά μπροστά.

567
01:08:06,190 --> 01:08:11,700
Πρόσκρουση τορπίλης τώρα 40 δευτερόλεπτα.
35 δευτερόλεπτα.

568
01:08:19,160 --> 01:08:21,960
30 δευτερόλεπτα.

569
01:08:22,120 --> 01:08:26,290
Στρίψτε στο Massif σε επτά, έξι...

570
01:08:26,460 --> 01:08:29,710
...πέντε, τέσσερα...

571
01:08:29,880 --> 01:08:33,970
...τρία, δύο, ένα, σημάδι.

572
01:08:34,140 --> 01:08:38,180
- Κρούση τορπίλης: 25 δευτερόλεπτα.
- Η σειρά, καπετάνιε.

573
01:08:41,480 --> 01:08:45,770
Σημειώστε συν οκτώ δευτερόλεπτα, εννιά, δέκα...

574
01:08:45,940 --> 01:08:52,900
...11 δευτερόλεπτα, 12, 13, 14...
συν 15 δευτερόλεπτα.

575
01:08:53,070 --> 01:08:58,580
- Καπετάνιε, είμαστε εκτός θέσης.
- Πρόσκρουση τορπίλης σε 15 δευτερόλεπτα.

576
01:08:58,740 --> 01:09:02,000
Ηχητική σύγκρουση.

577
01:09:02,160 --> 01:09:06,670
- Είμαστε έξω από τη λωρίδα.
- Ανακουφίστηκες.

578
01:09:12,380 --> 01:09:17,890
Δεξί γεμάτο τιμόνι!
Οπισθότυπος κινητήρας δεξιά!

579
01:09:21,850 --> 01:09:25,020
Κρούση τορπίλης: 12 δευτερόλεπτα.

580
01:09:25,190 --> 01:09:31,610
10, 9, 8, 7, 6, 5...

581
01:09:34,650 --> 01:09:39,450
Πλοηγός,
16 μοίρες από το αεροπλάνο της πλώρης.

582
01:10:02,390 --> 01:10:07,900
- Πραγματικά μας πυροβολούν! Γιατί;
- Εύκολα, αγόρι μου.

583
01:10:08,060 --> 01:10:13,030
Αν πραγματικά μας πυροβολούσαν,
θα ήμασταν νεκροί μέχρι τώρα.

584
01:10:32,470 --> 01:10:36,770
Έμαθα τι έγινε
στην κάμπια.

585
01:10:36,930 --> 01:10:43,360
Το κύκλωμα buffer έχει σχιστεί.
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

586
01:10:43,520 --> 01:10:50,490
-Τι λες;
- Κάποιος ήθελε να σακατέψει το πλοίο.

587
01:10:50,650 --> 01:10:53,990
Έχουμε έναν σαμποτέρ στο πλοίο.

588
01:10:58,080 --> 01:11:05,920
Δεν μπορεί να είναι κανένας από τους αξιωματικούς,
πρέπει να είναι μέλος του πληρώματος.

589
01:11:06,090 --> 01:11:11,130
Πηγαίνετε και ελέγξτε τα αρχεία του Πούτιν
για πληροφορίες σχετικά με το πλήρωμα.

590
01:11:11,300 --> 01:11:13,640
Ίσως χρειαστεί να τα αναβάλουμε
πριν σχεδιάσουμε.

591
01:11:16,220 --> 01:11:20,890
«Ο μέσος Ρώσος σου
μην πάρεις χωματερή χωρίς σχέδιο».

592
01:11:22,640 --> 01:11:25,400
Περίμενε ένα λεπτό.

593
01:11:25,560 --> 01:11:30,690
Θα το έχει ήδη καταλάβει
πώς να κατεβάσει το πλήρωμα από το πλοίο.

594
01:11:30,860 --> 01:11:38,620
<i>Απλώς πρέπει να καταλάβουμε
πώς θα το κάνει.</i>

595
01:11:39,950 --> 01:11:43,080
Θα έπρεπε να θέλουν να κατέβουν.

596
01:11:44,290 --> 01:11:49,130
Πώς αποκτάς πλήρωμα
να θέλεις να κατέβεις από ένα υποβρύχιο;

597
01:11:49,300 --> 01:11:53,380
Πώς αποκτάς πλήρωμα
να θέλεις να βγεις από ένα πυρηνικό;

598
01:11:53,550 --> 01:11:57,600
- Ξέρω πώς θα βγάλει το πλήρωμα.
- Όχι τώρα, Τζακ.

599
01:11:57,760 --> 01:12:04,440
Yankee One, κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

600
01:12:04,600 --> 01:12:10,440
Yankee One, διάνυσμα 270.
Η ταχύτητα είναι χαμηλά, τελείωσε.

601
01:12:10,610 --> 01:12:13,070
Πες ξανά, Yankee One.

602
01:12:13,240 --> 01:12:18,660
Ένα Bear Foxtrot πλησίασε πολύ το
ομάδα. Προσέκρουσε σε ένα από τα F-14 μας.

603
01:12:18,830 --> 01:12:24,290
Το αεροπλάνο είναι κατεστραμμένο.
Προσπαθούν να τον επαναφέρουν.

604
01:12:24,460 --> 01:12:27,250
Πολυάσχολο πρωινό.

605
01:12:27,420 --> 01:12:32,970
Ρωσικά υποβρύχια επίθεσης έχουν καταλάβει
επάνω σε κάθε λιμάνι της Ανατολικής Ακτής.

606
01:12:33,130 --> 01:12:35,630
Είμαστε εδώ πάνω.

607
01:12:35,800 --> 01:12:39,050
<i>Το Νιου Τζέρσεϊ και η ομάδα της
ανεβαίνουν στην ακτή.</i>

608
01:12:39,220 --> 01:12:45,060
Οι Ρώσοι έχουν υποβρύχια επίθεσης
και ομάδες επιφανειών εδώ.

609
01:12:45,230 --> 01:12:48,610
- Αυτό είναι πολλή δύναμη πυρός.
- Ναι.

610
01:12:48,770 --> 01:12:55,280
Και υπάρχει και κάτι άλλο περίεργο.
Δεν ακούνε το σόναρ τους.

611
01:12:55,450 --> 01:13:00,830
Σε 30 κόμβους, μπορούσαν να τρέξουν
στερεοφωνικό της κόρης μου και δεν το ακούω.

612
01:13:02,290 --> 01:13:07,330
Δεν προσπαθούν να βρουν τον Ramius,
προσπαθούν να τον οδηγήσουν.

613
01:13:10,090 --> 01:13:12,920
Κυνηγόσκυλα στους κυνηγούς.

614
01:13:13,090 --> 01:13:17,510
Ο υπαρχηγός σας
πρόκειται να φτάσει στην Αμερική.

615
01:13:17,680 --> 01:13:20,850
Θα πεθάνει μπροστά σε αυτό.

616
01:13:21,010 --> 01:13:25,730
Ο φτερός του
ζήτησε άδεια για πυρκαγιά.

617
01:13:25,890 --> 01:13:31,060
Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγαλύτερη ναυμαχία
από τη Γιουτλάνδη. Ιησούς!

618
01:13:31,230 --> 01:13:36,190
- Το νερό είναι πολύ κρύο για να εκτοξευθεί.
- Προσπάθησε να τον φέρεις στο πλοίο.

619
01:13:36,360 --> 01:13:40,490
- Τι είναι αυτό το sub off από μόνη της;
- Το σκάφος του Μπαρτ Μάνκουσο.

620
01:13:40,660 --> 01:13:43,950
Είναι στο κάτω μέρος του Red Route One.

621
01:13:44,120 --> 01:13:48,670
Έχει επικοινωνήσει με αυτό που καλεί ο υπολογιστής του
μετατόπιση μάγματος.

622
01:13:48,830 --> 01:13:52,920
Μετατόπιση μάγματος;
Είναι σαν μια σεισμική ανωμαλία;

623
01:13:53,090 --> 01:13:58,720
<i>- Υποθέτω ότι ναι.
- Μπορείτε να με φέρετε στο Ντάλας;</i>

624
01:13:58,880 --> 01:14:04,680
<i>- Ο Μανκούσο βρήκε τον Κόκκινο Οκτώβρη.
- Δεν έχει βρει τίποτα.</i>

625
01:14:04,850 --> 01:14:09,520
Αυτό το αθόρυβο σύστημα πρόωσης
μπορεί να γίνει λάθος για...

626
01:14:09,690 --> 01:14:13,150
Ο μόνος τρόπος να σε βγάλω εκεί έξω
είναι με ελικόπτερο.

627
01:14:13,320 --> 01:14:18,240
Θα έπρεπε να το απογυμνώσουμε
σε ένα ιπτάμενο δοχείο αερίου.

628
01:14:18,400 --> 01:14:23,450
Το Yankee One είναι στον τελικό.
Το προσωπικό διάσωσης βρίσκεται σε θέση.

629
01:14:23,620 --> 01:14:26,330
<i>Σηκώστε το αριστερό σας φτερό.</i>

630
01:14:26,500 --> 01:14:28,870
<i>Δύναμη! Κύψε!</i>

631
01:14:29,040 --> 01:14:32,040
<i>Εξαγωγή!</i>

632
01:14:45,350 --> 01:14:51,060
Αυτή η επιχείρηση θα ξεφύγει από τον έλεγχο
και θα είμαστε τυχεροί να το ζήσουμε.

633
01:15:03,780 --> 01:15:08,040
<i>Υπάρχει αρκετό καύσιμο για να φτάσεις εκεί,
αλλά το Ντάλας μπορεί να μην είναι εκεί.</i>

634
01:15:08,200 --> 01:15:13,710
Μπορεί να είχε πάει βαθιά.
Αν πρέπει να παρατήσεις...

635
01:15:21,720 --> 01:15:25,430
Αν πρέπει να χάσεις,
μπείτε στον εξοπλισμό επιβίωσης.

636
01:15:25,600 --> 01:15:30,520
Σε αυτή τη θερμοκρασία νερού,
θα έχετε περίπου τέσσερα λεπτά.

637
01:15:34,190 --> 01:15:37,860
Την επόμενη φορά, Τζακ, γράψε ένα σημείωμα.

638
01:16:10,930 --> 01:16:14,650
- Απολύθηκε ο καπετάνιος;
- Ναι.

639
01:16:15,810 --> 01:16:19,860
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Δεν θα φύγει.

640
01:16:28,830 --> 01:16:33,080
Ξέρεις, έχω δει μια γοργόνα μια φορά.

641
01:16:33,250 --> 01:16:37,170
Έχω δει ακόμη και έναν καρχαρία
φάτε ένα χταπόδι.

642
01:16:37,330 --> 01:16:41,590
Αλλά δεν έχω δει ποτέ
ένα ρωσικό υποβρύχιο φάντασμα.

643
01:17:20,210 --> 01:17:27,180
Βγαίνουμε από τη διαδρομή.
Σε λίγο θα κάνουμε την πρώτη στροφή.

644
01:17:27,340 --> 01:17:33,430
Η κάμπια είναι σε λειτουργία
και φαίνεται να λειτουργεί κανονικά.

645
01:17:33,600 --> 01:17:39,480
Το πλήρωμα γνωρίζει για τον σαμποτέρ
και φοβούνται.

646
01:17:41,400 --> 01:17:45,360
Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο
όταν έρθει η ώρα.

647
01:17:47,700 --> 01:17:53,120
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε την ακτή του Λαμπραντόρ
σε 16 ώρες.

648
01:17:53,290 --> 01:17:56,910
Οι μισοί από αυτούς θα παγώσουν
πριν διασωθούν.

649
01:17:57,080 --> 01:18:01,130
Είναι Μασαχουσέτη ή Μέιν
σε 48 ώρες.

650
01:18:01,290 --> 01:18:04,500
Δύο μέρες.

651
01:18:11,050 --> 01:18:16,100
Πιστεύετε ότι θα το κάνουν
επιτρέψτε μου να ζήσω στη Μοντάνα;

652
01:18:21,520 --> 01:18:26,610
Θα πίστευα ότι θα σε αφήσουν να ζήσεις
όπου θέλεις.

653
01:18:26,780 --> 01:18:32,200
Ωραία, τότε θα ζήσω στη Μοντάνα.

654
01:18:32,370 --> 01:18:37,160
Θα παντρευτώ μια στρογγυλή Αμερικανίδα
και μεγαλώνω κουνέλια.

655
01:18:37,330 --> 01:18:40,830
Και θα μου τα μαγειρέψει.

656
01:18:41,000 --> 01:18:44,670
Και θα έχω ένα φορτηγό.

657
01:18:44,840 --> 01:18:51,130
Ή ενδεχομένως ακόμη
ένα όχημα αναψυχής,

658
01:18:51,300 --> 01:18:55,310
και οδηγείτε από πολιτεία σε πολιτεία.

659
01:18:55,470 --> 01:18:59,600
- Σε αφήνουν να το κάνεις αυτό;
- Ναι.

660
01:18:59,770 --> 01:19:04,440
- Δεν υπάρχουν χαρτιά;
- Όχι χαρτιά.

661
01:19:04,610 --> 01:19:07,820
Ξεκινήστε τη σειρά σας.

662
01:19:10,900 --> 01:19:17,080
Το χειμώνα, θα ζήσω στην Αριζόνα.

663
01:19:17,240 --> 01:19:22,830
- Νομίζω ότι θα χρειαστώ δύο γυναίκες.
- Τουλάχιστον.

664
01:19:32,510 --> 01:19:39,270
- Πιθανή αλλαγή όψης στο στόχο.
- Συμφωνία, αλλαγή στην τιμή ρουλεμάν.

665
01:19:42,730 --> 01:19:46,980
- Τρελός Ιβάν!
- Όλα σταματούν. Ησυχία.

666
01:19:54,660 --> 01:20:01,120
Οι Ρώσοι υποβρύχιοι γυρίζουν ξαφνικά όταν γυρίζουν
θέλουν να δουν αν είναι κάποιος πίσω τους.

667
01:20:01,290 --> 01:20:04,630
Το λέμε Τρελό Ιβάν.

668
01:20:04,790 --> 01:20:10,130
Κλείνεις τα πάντα
και κάντε σαν μια τρύπα στο νερό.

669
01:20:10,300 --> 01:20:16,930
- Ποια είναι η αλιεία;
- Ένα τόσο μεγάλο σκάφος δεν σταματάει ούτε μια δεκάρα.

670
01:20:17,100 --> 01:20:22,560
Αν είμαστε πολύ κοντά,
θα παρασυρθούμε ακριβώς στο πίσω μέρος τους.

671
01:20:24,730 --> 01:20:28,190
Τι γίνεται με εσάς;
Τι ανυπομονείς;

672
01:20:37,450 --> 01:20:42,960
Δεν έχω τέτοιες ορέξεις.

673
01:20:43,120 --> 01:20:46,960
Ας δούμε αν θα μας ακούσει.

674
01:20:51,670 --> 01:20:54,170
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

675
01:21:02,100 --> 01:21:05,270
Τι είναι αυτό;

676
01:21:07,400 --> 01:21:12,030
Μου λείπει η ηρεμία του ψαρέματος.

677
01:21:12,190 --> 01:21:15,900
Όπως όταν ήμουν αγόρι.

678
01:21:17,450 --> 01:21:24,080
40 χρόνια είμαι στη θάλασσα.
Πόλεμος στη θάλασσα.

679
01:21:26,080 --> 01:21:33,090
Ένας πόλεμος χωρίς μάχες.
Χωρίς μνημεία.

680
01:21:33,260 --> 01:21:36,680
Μόνο θύματα.

681
01:21:40,050 --> 01:21:44,020
Την χήρασα την ημέρα που την παντρεύτηκα.

682
01:21:47,140 --> 01:21:50,690
Η γυναίκα μου πέθανε ενώ ήμουν στη θάλασσα.

683
01:22:09,330 --> 01:22:12,420
Ταχυδρομικοί φύλακες στους χώρους μηχανικής.

684
01:22:12,590 --> 01:22:17,420
Αν μπορεί να φτάσει στην κάμπια,
μπορεί να φτάσει κάπου πιο ζωτικής σημασίας.

685
01:22:20,340 --> 01:22:25,970
<i>- Πού είναι ο Τζόουνσι;
- Ο στόχος βρίσκεται στη δεξιά πλευρά μας.</i>

686
01:22:26,140 --> 01:22:30,480
Η ανάγνωση μου είναι ότι επιστρέφει
στη βασική πορεία.

687
01:22:30,650 --> 01:22:36,360
- Συμφωνώ, επιστρέφει στο 210.
- Πήγε ακριβώς γύρω μας.

688
01:22:36,530 --> 01:22:41,570
Δώστε του άλλα 30 δευτερόλεπτα.
Στη συνέχεια, ασφαλίστε από το αθόρυβο τρέξιμο.

689
01:22:41,740 --> 01:22:46,370
Να τι πήραμε στο ELF.

690
01:22:48,330 --> 01:22:50,920
Ευχαριστώ.

691
01:22:58,090 --> 01:23:01,930
Τι είναι αυτό;

692
01:23:02,090 --> 01:23:05,180
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.

693
01:23:17,480 --> 01:23:21,820
<i>Πλησιάζουμε χωρίς επιστροφή.
Ο Ντάλας μάλλον δεν έλαβε το μήνυμα.</i>

694
01:23:21,990 --> 01:23:26,450
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
- Δώσε του μερικά λεπτά ακόμα.

695
01:23:26,620 --> 01:23:30,750
Έχετε ένα ρεζερβουάρ καυσίμου.

696
01:23:30,910 --> 01:23:35,040
Έχω δέκα λεπτά ρεζέρβα. Δεν μπορώ
εισβάλουν ότι εκτός από καιρό πολέμου.

697
01:23:35,210 --> 01:23:39,970
Αν δεν με καταλάβετε σε αυτό το sub,
αυτό θα έχεις.

698
01:23:40,130 --> 01:23:44,300
Αν έχεις δέκα λεπτά καύσιμα,
μένουμε εδώ δέκα λεπτά.

699
01:23:47,810 --> 01:23:53,270
Έχω ένα υποβρύχιο στις τρεις η ώρα.
Περίπου δύο μίλια.

700
01:23:55,610 --> 01:24:00,280
- Εντάξει, συνδέστε τον.
- Θα σε κατεβάσω στο υπόγειο.

701
01:24:00,440 --> 01:24:05,240
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το πράγμα τρέχει με αναθυμιάσεις.

702
01:24:05,410 --> 01:24:11,290
Βγάλτε στην επιφάνεια το πλοίο.
Αυτός ο τύπος είναι σε μια κόλαση.

703
01:24:11,460 --> 01:24:14,960
Εντάξει, διοικητή, κάτσε.

704
01:24:15,130 --> 01:24:20,300
- Το κάνατε ποτέ αυτό πριν;
- Μια φορά, μια ήρεμη μέρα.

705
01:24:20,460 --> 01:24:24,050
Ο πιλότος θα έχει πρόβλημα
κρατώντας το σταθερό.

706
01:24:24,220 --> 01:24:27,390
Μην γειωθείτε με αυτή τη ράβδο.

707
01:24:27,550 --> 01:24:32,100
Οι ρότορες θα σβήσουν αρκετά
στατικό για να φωτίσει το Σικάγο.

708
01:24:32,270 --> 01:24:36,730
Έχω έτοιμο έναν δύτη
σε περίπτωση που αυτός ο τύπος πάει στο ποτό.

709
01:24:36,900 --> 01:24:40,570
Ποιος θα πήγαινε για ένα τέτοιο κόλπο!

710
01:25:05,010 --> 01:25:08,930
Αν πρέπει να σε επαναφέρω,
Θα κουνήσω το σύρμα.

711
01:25:09,100 --> 01:25:13,980
Θα σου δώσω ένα μπράβο.
Θυμηθείτε να σταυρώσετε τα χέρια σας.

712
01:25:14,140 --> 01:25:17,310
Εντάξει, φύγετε.

713
01:25:24,490 --> 01:25:28,160
Είναι στα μισά του δρόμου.
Προχωράς μπροστά.

714
01:25:32,450 --> 01:25:35,790
Πάρε το γάντζο στο καλώδιο του.

715
01:25:35,960 --> 01:25:40,000
Δείτε το! Μην τον αγγίζετε.
Εντάξει, έρχεται.

716
01:25:46,880 --> 01:25:51,220
Θα ήταν πιο εύκολο χωρίς αυτόν τον πλευρικό άνεμο.
Δεν μπορώ να τον δω.

717
01:25:53,680 --> 01:25:56,560
Μην τον αγγίζετε!

718
01:26:01,150 --> 01:26:05,740
- Αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.
- Τυλίξτε τον ξανά μέσα.

719
01:26:12,700 --> 01:26:15,580
Τι συμβαίνει;

720
01:26:18,460 --> 01:26:21,380
<i>Ντάλλας, έχεις κολυμβητή;</i>

721
01:26:21,540 --> 01:26:26,170
Άνθρωπος στη θάλασσα, πλευρά λιμανιού.
Στείλτε τον δύτη.

722
01:26:26,340 --> 01:26:30,340
<i>Ντάλλας, είμαστε ιστορία.</i>

723
01:26:37,890 --> 01:26:42,150
Πάρτε το έγγραφο εδώ.
Θα είμαι στο πορτμπαγκάζ διαφυγής.

724
01:26:45,280 --> 01:26:49,240
Κάτω σκάλα. Κάντε μια τρύπα.

725
01:27:04,840 --> 01:27:09,550
Πώς τα πάτε, καπετάνιε;
Είναι χαρά να βρίσκομαι στο πλοίο.

726
01:27:11,840 --> 01:27:15,510
Πρέπει να μιλήσω με τον Πρόεδρο.

727
01:27:15,680 --> 01:27:19,140
Φυσικά.
Μπορώ να ρωτήσω για το θέμα;

728
01:27:20,940 --> 01:27:27,570
Η αναφορά μου για εξαφανισμένο υποβρύχιο
δεν ήταν απόλυτα ακριβής.

729
01:27:29,650 --> 01:27:34,910
Το εν λόγω υποβρύχιο
διοικείται από τον Μάρκο Ράμιους.

730
01:27:35,080 --> 01:27:40,580
Προφανώς έχει ταλαιπωρηθεί
ψυχική ή νευρική κατάρρευση.

731
01:27:42,080 --> 01:27:48,340
Λίγο πριν αποπλεύσει,
δημοσίευσε μια επιστολή στον ναύαρχο Padorin

732
01:27:48,510 --> 01:27:51,380
με την οποία ανακοίνωσε την πρόθεσή του...

733
01:27:53,590 --> 01:27:56,640
...να εκτοξεύσει τους πυραύλους του στις ΗΠΑ.

734
01:27:58,310 --> 01:28:01,060
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

735
01:28:01,230 --> 01:28:05,900
Η Μόσχα όχι
πες μου πάντα τα πάντα.

736
01:28:06,060 --> 01:28:10,860
Ένας από τους κυβερνήτες των υποβρυχίων σας λοιπόν
έχει τρελαθεί;

737
01:28:11,030 --> 01:28:17,700
- Προσφέρατε τη βοήθειά σας.
- Θέλεις να σε βοηθήσουμε να τον σκοτώσεις;

738
01:28:19,120 --> 01:28:24,170
Μου έχουν δώσει οδηγίες να ρωτήσω
ο πρόεδρός σας για αυτό ακριβώς.

739
01:28:24,330 --> 01:28:29,710
Τον είχαμε ήδη βρει.
Έπρεπε να διακόψουμε για να σε πάρουμε.

740
01:28:29,880 --> 01:28:34,130
- Καφέ. Ένα τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.

741
01:28:34,300 --> 01:28:39,100
Αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να τον βρούμε,
τι πρέπει να κάνω για αυτό.

742
01:28:39,260 --> 01:28:43,520
<i>Λαμβάνουμε κίνηση flash
στο κύκλωμα έκτακτης ανάγκης.</i>

743
01:28:43,690 --> 01:28:45,850
Φέρε το κάτω.

744
01:28:47,440 --> 01:28:50,150
Λοιπόν, κύριε Ράιαν;

745
01:28:51,990 --> 01:28:56,410
- Αρχηγέ, μας συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο.
- Έλα, Λέοναρντ.

746
01:29:02,790 --> 01:29:08,790
<i>Το δευτερεύον ονομάζεται Κόκκινος Οκτώβρης,
υπό τη διοίκηση του Marko Ramius.</i>

747
01:29:08,960 --> 01:29:14,510
Υπάρχει η πιθανότητα ότι αυτός και
κάποιοι από το πλήρωμα θέλουν να αποστατήσουν.

748
01:29:16,930 --> 01:29:19,850
Ελάττωμα;

749
01:29:20,010 --> 01:29:22,140
Με συγχωρείτε.

750
01:29:38,620 --> 01:29:43,870
<i>Το σκάφος είναι ο Κόκκινος Οκτώβρης;
Ο Ράμιους του κυβερνήτη;</i>

751
01:29:44,040 --> 01:29:49,210
Φαίνεται ότι οι συνθήκες
έχουν αλλάξει κάπως.

752
01:29:56,170 --> 01:30:00,300
Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο στεγνά ρούχα.
Θα είμαι στο conn.

753
01:30:00,470 --> 01:30:05,230
<i>"Σοβιετικό υποβρύχιο Κόκκινος Οκτώβρης
υπό τη διοίκηση του Marko Ramius -</i>

754
01:30:05,390 --> 01:30:10,150
- αναφέρεται ως πιθανός αποστάτης.
Απειλή για ανεξάρτητη εκτόξευση πυραύλων».

755
01:30:10,310 --> 01:30:16,700
«Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε απαραίτητη δύναμη για να αποτρέψετε
την προσέγγισή της στις Ηνωμένες Πολιτείες».

756
01:30:31,040 --> 01:30:35,960
Αριστερό πηδάλιο 10 μοιρών.
Διεύθυνση πορείας 265.

757
01:30:39,800 --> 01:30:42,680
Αρχηγός του ρολογιού, εξέδρα για κόκκινο.

758
01:30:52,980 --> 01:30:57,950
-Τι συμβαίνει;
- Οι σταθμοί μάχης είναι επανδρωμένοι και έτοιμοι.

759
01:30:58,110 --> 01:31:04,330
- Καπετάνιε, πρέπει να σου μιλήσω.
- Όχι τώρα. Φέρτε την στα 1.200 πόδια.

760
01:31:04,490 --> 01:31:09,830
Αξιωματικός κατάδυσης,
κάντε το βάθος σας 1.200 πόδια.

761
01:31:10,000 --> 01:31:15,880
Πλήρης κατάδυση σε αεροπλάνα με δίκαιο νερό.
Πλήρης κατάδυση σε αεροπλάνα πρύμνης.

762
01:31:18,760 --> 01:31:22,590
Περνώντας 450 πόδια, πηγαίνοντας στα 1.200.

763
01:31:22,760 --> 01:31:25,510
500.

764
01:31:26,890 --> 01:31:29,690
600.

765
01:31:29,850 --> 01:31:33,150
700.

766
01:31:36,940 --> 01:31:40,570
- Πήρατε μια καλή λύση;
- Ναι, καπετάνιε.

767
01:31:47,160 --> 01:31:52,120
<i>- Σόναρ, τον πήρες ακόμα, Τζόουνσι;
- Πολύ αχνά, κύριε.</i>

768
01:31:53,670 --> 01:31:58,170
Ναι, επικοινωνήστε στο 250.
Εκεί ακριβώς που πρέπει να είναι.

769
01:31:58,340 --> 01:32:02,880
- Έχει ειδοποιηθεί για την παρουσία μας;
- Όχι, κύριε.

770
01:32:03,050 --> 01:32:08,140
Ελάτε αριστερά στο 265.
Φέρτε μας πίσω του ήσυχα.

771
01:32:08,310 --> 01:32:10,890
Κάντε το βάθος σας 500 πόδια.

772
01:32:20,070 --> 01:32:23,490
Παρακαλώ ακούστε με. Δύο λεπτά.

773
01:32:25,490 --> 01:32:29,750
- Ήρθε η ώρα να ανακόψετε το κομμάτι του;
- Τέσσερα λεπτά.

774
01:32:29,910 --> 01:32:33,250
Πολύ καλά, κύριε Ράιαν. Δύο λεπτά.

775
01:32:39,840 --> 01:32:43,760
Καταλαβαίνω αυτό το μήνυμα,
είναι απολύτως λογικό.

776
01:32:43,930 --> 01:32:48,600
Ο Ράμιους σκοπεύει να αυτομολήσει.
Οι Ρώσοι προσπαθούν να τον βουλιάξουν.

777
01:32:48,760 --> 01:32:53,270
- Δεν τα κατάφεραν.
- Έχω μια λύση πυροδότησης.

778
01:32:53,440 --> 01:32:57,650
Οι Ρώσοι δεν θα σταματήσουν σε τίποτα.

779
01:32:57,810 --> 01:33:03,530
Επινόησαν αυτή την ιστορία γιατί
χρειάζονται τη βοήθειά μας για να τον βουλιάξουν.

780
01:33:05,860 --> 01:33:11,410
Έλεγχος όπλων, πλήρης ασφάλεια. Δεν το κάνω
Θέλουμε αυτό το ψάρι να επιστρέψει σε εμάς.

781
01:33:11,580 --> 01:33:14,830
Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

782
01:33:15,870 --> 01:33:21,800
Έχει φτιάξει κανέναν Τρελό Ιβάν;
Η επόμενη του θα είναι δεξιά.

783
01:33:21,960 --> 01:33:26,930
Πάει πάντα δεξιά
στο κατώτατο μισό της ώρας.

784
01:33:29,720 --> 01:33:32,600
Σωλήνες πλημμύρας ένα και δύο.

785
01:33:32,770 --> 01:33:37,310
Πρέπει να δημιουργήσετε επαφή.
Θέλει να αποστασιοποιηθεί!

786
01:33:37,480 --> 01:33:42,480
Καλέστε τον Αρχηγό Γουάτσον στο κον
με το πλαϊνό όπλο του.

787
01:33:46,410 --> 01:33:50,910
<i>Πιθανή αλλαγή πτυχής στο στόχο.</i>

788
01:33:51,080 --> 01:33:54,410
Συμφωνία, αλλαγή στην τιμή ρουλεμάν.

789
01:33:55,580 --> 01:33:58,170
<i>Τρελός Ιβάν!</i>

790
01:34:00,880 --> 01:34:05,470
Καπετάνιε, γυρίζει.

791
01:34:08,840 --> 01:34:12,680
-Που γυρίζει;
- Στα δεξιά.

792
01:34:12,850 --> 01:34:16,560
Δώσε στον άντρα μια ευκαιρία.

793
01:34:18,480 --> 01:34:21,400
- Όλα πίσω γεμάτα.
-Πες πάλι.

794
01:34:21,570 --> 01:34:24,860
- Όλοι πίσω γεμάτοι!
- Ναι, κύριε.

795
01:34:29,660 --> 01:34:35,620
- Σπηλαίουμε! Μπορεί να μας ακούσει.
- Όλα σταματούν.

796
01:34:36,330 --> 01:34:38,870
Μόλις ξεβγάλαμε το φερμουάρ της μύγας μας.

797
01:34:39,040 --> 01:34:44,210
Ανοίξτε την εξωτερική πόρτα.
Διαδικασίες σημείου πυροδότησης.

798
01:34:44,380 --> 01:34:48,510
Αν το κάθαρμα συσπαστεί,
Πάω να τον φυσήξω στον Άρη.

799
01:34:48,680 --> 01:34:51,430
Όλα σταματούν.

800
01:34:51,600 --> 01:34:54,970
Μπορείτε να προσδιορίσετε την επαφή;

801
01:34:55,140 --> 01:35:00,400
Λος Άντζελες κατηγορίας επίθεσης υπο.
Ρουλεμάν: 015. Εμβέλεια: 300 μέτρα.

802
01:35:00,560 --> 01:35:03,270
Άνοιγμα θυρών τορπιλοσωλήνων.

803
01:35:03,440 --> 01:35:06,650
Οι εξωτερικές πόρτες ανοίγουν. Έτοιμος για βολή.

804
01:35:06,820 --> 01:35:11,320
Πολύ καλά. Οι παραγγελίες μου είναι συγκεκριμένες.

805
01:35:11,490 --> 01:35:14,580
Ετοιμάζεται να πυροβολήσει.

806
01:35:14,740 --> 01:35:19,580
Σωλήνες πλημμύρας τρία και τέσσερα
και σχεδιάστε μια λύση.

807
01:35:21,880 --> 01:35:24,540
Να ανοίξω τις πόρτες του τορπιλοσωλήνα;

808
01:35:27,510 --> 01:35:32,840
- Να ανοίξω τις εξωτερικές πόρτες;
- Όχι.

809
01:35:33,010 --> 01:35:36,810
Κλειδώστε το διάλυμα πυροδότησης
στον υπολογιστή.

810
01:35:36,970 --> 01:35:40,020
Μην ανοίγετε τις πόρτες.

811
01:35:46,320 --> 01:35:52,280
Ναι, καπετάνιε.
Κλείδωμα λύσης στον υπολογιστή.

812
01:35:52,450 --> 01:35:57,490
<i>- Ο στόχος έχει πλημμυρίσει τους σωλήνες του.
- Έχει ανοίξει τις εξωτερικές του πόρτες;</i>

813
01:35:57,660 --> 01:36:01,370
<i>Αρνητικό. Απλώς κάθεται εκεί.</i>

814
01:36:02,580 --> 01:36:07,590
<i>- Ο στόχος έρχεται ρηχά.
- Τι σημαίνει αυτό;</i>

815
01:36:09,550 --> 01:36:12,720
Σημαίνει ότι είναι ένας πολύ καλός πελάτης.

816
01:36:12,880 --> 01:36:18,430
Ξέρει ότι είμαστε έτοιμοι να σουτάρουμε.
Κατευθύνεται προς την επιφάνεια.

817
01:36:18,600 --> 01:36:22,770
- Ποια είναι η πορεία του τώρα;
- 270. Οφειλόμενα δυτικά.

818
01:36:22,940 --> 01:36:26,270
Φέρτε μας δίπλα του.

819
01:36:26,440 --> 01:36:29,480
Σόναρ, αναφέρετε όλες τις επαφές.

820
01:36:29,650 --> 01:36:34,030
<i>Η μόνη μου επαφή είναι ο Typhoon 7.</i>

821
01:36:34,200 --> 01:36:39,160
- Εύρος στόχου;
- Η εμβέλεια είναι 300 γιάρδες.

822
01:36:40,660 --> 01:36:45,040
Κάντε το βάθος σας 65 πόδια.

823
01:36:46,250 --> 01:36:50,510
Θέλει να ανέβει και να ρίξει μια ματιά.
Θα παίξουμε μαζί.

824
01:37:10,400 --> 01:37:12,690
Κατάσταση όπλων;

825
01:37:12,860 --> 01:37:17,530
Οι σωλήνες τρία και τέσσερα έχουν πλημμυρίσει,
αλλά οι εξωτερικές πόρτες είναι κλειστές.

826
01:37:29,880 --> 01:37:36,130
Ήθελες να του μιλήσεις.
Τι θέλεις να πεις;

827
01:37:36,300 --> 01:37:40,510
Θα είναι ο μόνος
κοιτάζοντας μέσα από το περισκόπιο;

828
01:37:40,680 --> 01:37:44,020
Θα πρέπει να το τύχει.

829
01:37:44,180 --> 01:37:48,360
«Οι ΗΠΑ σας είπαν ότι σκοπεύετε να εκτοξεύσετε πυραύλους».

830
01:37:48,520 --> 01:37:53,940
«Μην πλησιάζετε τις ακτές των ΗΠΑ
αλλιώς θα δεχτείς επίθεση».

831
01:37:54,110 --> 01:37:59,240
«Αν η πρόθεση είναι άλλη,
θα συζητήσετε την επιλογή;"

832
01:38:00,160 --> 01:38:03,410
Μπορεί να αναγνωρίσει
με ένα μόνο ping;

833
01:38:03,580 --> 01:38:07,620
Μπορεί. Το ερώτημα είναι, θα κάνει;

834
01:38:14,210 --> 01:38:19,850
Επαληθεύστε το εύρος στόχευσής μας.
Μόνο ένα ping.

835
01:38:21,260 --> 01:38:23,850
Ναι, καπετάνιε.

836
01:38:29,440 --> 01:38:32,900
θα είμαι καταραμένος. Τώρα τι;

837
01:38:35,150 --> 01:38:39,200
Εντάξει. «Αν αποστασιοποιηθεί…»

838
01:38:45,950 --> 01:38:50,630
Διάγραμμα. Χρειάζομαι ένα γράφημα.

839
01:38:52,710 --> 01:38:57,510
Πού στο διάολο είμαστε;
Κάπου βαθιά.

840
01:38:59,930 --> 01:39:03,560
Εντάξει, στείλε του αυτό.

841
01:39:06,850 --> 01:39:11,150
- Είσαι έξω από τα μυαλά σου;
- Απλώς στείλτε το.

842
01:39:14,400 --> 01:39:19,610
Πώς το ήξερες
επρόκειτο να πάει στα δεξιά;

843
01:39:19,780 --> 01:39:25,240
Δεν το έκανα. Είχα 50-50 πιθανότητες
και χρειαζόμουν ένα διάλειμμα. Συγνώμη.

844
01:39:27,080 --> 01:39:30,580
Δεν πειράζει. Ο Μορς μου είναι τόσο σκουριασμένος,

845
01:39:30,750 --> 01:39:35,210
Μπορεί να του στέλνω διαστάσεις
στον συμπαίκτη του μήνα.

846
01:39:53,900 --> 01:39:57,190
Επαληθεύστε ξανά το εύρος στόχευσής μας.

847
01:39:57,360 --> 01:40:01,860
- Μόνο ένα ping.
- Καπετάνιε, απλά...

848
01:40:02,030 --> 01:40:06,370
Δώσε μου ένα ping, Βασίλη.
Ένα ping μόνο, παρακαλώ.

849
01:40:09,330 --> 01:40:11,750
Ναι, καπετάνιε.

850
01:40:15,590 --> 01:40:18,840
Τι διάολο είναι αυτό;

851
01:40:19,010 --> 01:40:24,760
Οι Ρώσοι θέλουν να τη βουλιάξουμε.
Ίσως χρειαστεί να το κάνουμε αυτό.

852
01:40:32,480 --> 01:40:36,480
Πρέπει να δώσουμε αυτόν τον Αμερικανό
μια φαρδιά κουκέτα.

853
01:40:37,520 --> 01:40:41,190
Ας στρίψουμε νότια.

854
01:40:49,490 --> 01:40:55,960
Κύριε Καμάροφ, σχεδιάστε μια νέα πορεία
αναμένεται νότια.

855
01:40:58,130 --> 01:41:01,050
Νέο μάθημα: 180.

856
01:41:34,830 --> 01:41:38,170
Κλείστε τον αντιδραστήρα.

857
01:41:38,340 --> 01:41:43,300
- Σφραγίστε το σύστημα εξαερισμού.
- Τα χειριστήρια εξαερισμού απέτυχαν.

858
01:41:43,470 --> 01:41:47,760
Όλοι έξω!
Καθαρίστε τη θήκη.

859
01:41:58,190 --> 01:42:02,650
- Κλείστε το σύστημα εξαερισμού.
- Τα χειριστήρια δεν ανταποκρίνονται.

860
01:42:02,820 --> 01:42:06,530
Παρακάμψτε το. Σφραγίστε το χειροκίνητα. Κίνηση!

861
01:42:07,860 --> 01:42:10,660
Ξαναλέγω.

862
01:42:17,580 --> 01:42:23,590
<i>Διαρροή στον σωλήνα ψύξης.
Τα κυκλώματα εξαερισμού είναι απενεργοποιημένα.</i>

863
01:42:23,760 --> 01:42:29,090
<i>- Το ψυκτικό υγρό είναι μολυσμένο.
- Ήξερα ότι ήταν χαλασμένο.</i>

864
01:42:29,260 --> 01:42:34,600
Οι συναγερμοί ακτινοβολίας ενεργοποιούνται
σε όλα τα διαμερίσματα.

865
01:42:34,770 --> 01:42:39,860
Φέρτε μας στο βάθος του περισκοπίου.
Θα αερίσουμε με εξωτερικό αέρα.

866
01:42:40,020 --> 01:42:44,360
Ο εξαερισμός δεν κάνει τίποτα.
Βγάλε τους άντρες.

867
01:42:44,530 --> 01:42:48,450
<i>- Ποια είναι η κατάσταση της μπαταρίας;
- Τέσσερις ώρες.</i>

868
01:42:48,610 --> 01:42:53,950
- Ενεργοποιήστε το σύστημα μπαταρίας.
- Ολόκληρο το πλοίο είναι μολυσμένο.

869
01:42:54,120 --> 01:42:57,580
Πρέπει να απομακρύνουμε τους άντρες.

870
01:42:57,750 --> 01:43:00,830
Κύριε, μας σαμποτάρουν.

871
01:43:01,000 --> 01:43:04,460
- Ποιος είπε τίποτα για σαμποτάζ;
- Καπετάνιε!

872
01:43:04,630 --> 01:43:07,970
Φοβάμαι ότι ο γιατρός έχει δίκιο.

873
01:43:12,390 --> 01:43:17,980
Πολύ καλά. Επιφάνεια.
Θα εκκενώσουμε τους άνδρες στο κατάστρωμα.

874
01:43:18,140 --> 01:43:23,230
Βγάλτε στην επιφάνεια το πλοίο. Συγκεντρώστε όλο το προσωπικό
για να ξεφύγουν από τις καταπακτές.

875
01:43:23,400 --> 01:43:30,160
Ξεσπάστε τις σχεδίες. Θα τα χρησιμοποιήσουμε
ως καταφύγια μέχρι να φτάσει ο στόλος.

876
01:44:12,320 --> 01:44:18,040
Βεβαιωθείτε ότι η μέτρηση είναι ακριβής.
Πρέπει να βγάλουμε όλο το πλήρωμα.

877
01:44:18,200 --> 01:44:25,130
Ο Master at Arms αναφέρει ότι οι σχεδίες είναι ασφαλείς
και διαδικασία εκκένωσης.

878
01:44:30,670 --> 01:44:38,640
Κανένας αξιωματικός δεν θα ξοδέψει περισσότερο από
20 λεπτά κάτω από το κατάστρωμα.

879
01:44:38,810 --> 01:44:44,900
Επιφανειακή επαφή: 270.
Έξι μίλια και κλείνει γρήγορα.

880
01:44:45,060 --> 01:44:48,940
- Είναι πολεμικό πλοίο!
- Εδώ; Μπορείτε να προσδιορίσετε;

881
01:44:49,110 --> 01:44:54,780
Είναι μια αμερικανική φρεγάτα. Μάλλον τάξη Perry.
Αυτός κάνει σήμα.

882
01:44:54,950 --> 01:45:00,700
Κόκκινος Οκτώβρης,
σταμάτα και μείνε εκεί που είσαι.

883
01:45:00,870 --> 01:45:04,370
Μην επιχειρήσετε να βυθίσετε
ή θα σε πυροβολήσουν.

884
01:45:07,130 --> 01:45:09,960
Εννοεί να μας επιβιβάσει.

885
01:45:16,180 --> 01:45:21,810
Θα πας με το πλήρωμα. Οι αξιωματικοί
και θα βυθιστώ από κάτω σου.

886
01:45:21,980 --> 01:45:27,270
- Θα καταστρέψουμε το πλοίο.
- Θα λάβετε το παράσημο του Λένιν.

887
01:45:37,240 --> 01:45:42,790
Ετοιμαστείτε να απορρίψετε.
Ο καπετάνιος πρόκειται να σκοτώσει το πλοίο.

888
01:45:47,630 --> 01:45:52,050
-Κατεβαίνει, κύριε.
- Βάλτε μια βολή στο τόξο του.

889
01:46:22,450 --> 01:46:25,210
Seahawk One, αυτή είναι η εντολή Bravo.

890
01:46:43,770 --> 01:46:47,020
Είναι έτοιμη.

891
01:46:47,190 --> 01:46:49,980
Απελευθερώστε με εντολή μου.

892
01:46:50,150 --> 01:46:52,730
Πέτα τώρα.

893
01:47:01,330 --> 01:47:05,870
Εμβέλεια έως στόχο 900 γιάρδες...
800 μέτρα...

894
01:47:08,120 --> 01:47:13,500
700 γιάρδες... 600 γιάρδες...

895
01:47:18,590 --> 01:47:24,060
500 γιάρδες... 400 γιάρδες...

896
01:47:26,180 --> 01:47:28,690
300 γιάρδες.

897
01:47:31,150 --> 01:47:34,150
Η τορπίλη πυροδοτείται.

898
01:47:34,320 --> 01:47:40,910
Αυτή η τορπίλη δεν αυτοκαταστράφηκε.
Το ακούσατε να χτυπάει στο κύτος.

899
01:47:41,070 --> 01:47:45,040
Και δεν ήμουν ποτέ εδώ.

900
01:47:45,200 --> 01:47:50,370
<i>- Δώστε το χέρι στο Ντάλας.
- Μετακινήστε το DSRV.</i>

901
01:47:59,050 --> 01:48:03,050
Δύο εκατομμύρια πράγματα
μπορεί ακόμα να πάει στραβά με αυτό το κόλπο.

902
01:48:03,220 --> 01:48:08,890
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών...
υπάρχει μια αντίφαση στους όρους.

903
01:48:09,940 --> 01:48:12,770
Πώς είναι ο καφές, Ράιαν;

904
01:48:12,940 --> 01:48:18,610
<i>Ντάλλας, αυτός είναι ο Μύστης.
Ζητήστε άδεια εκκίνησης.</i>

905
01:48:19,900 --> 01:48:25,950
- Η καταπακτή είναι ασφαλισμένη.
- Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

906
01:48:26,120 --> 01:48:31,500
- Πλημμυρίστε τη φούστα.
- Φούστα γέμισε και ισοφάρισε.

907
01:48:31,670 --> 01:48:36,090
- Έτοιμος να σηκωθεί.
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

908
01:48:38,710 --> 01:48:41,590
Ώθηση στο λιμάνι.

909
01:49:01,320 --> 01:49:07,410
- 600 γιάρδες και κλείσιμο.
- Κατευθύνετε δεξιά στην πορεία 075.

910
01:49:12,370 --> 01:49:17,590
200 γιάρδες... 100 γιάρδες.

911
01:49:24,970 --> 01:49:27,550
Χτυπήστε τα φώτα.

912
01:49:39,780 --> 01:49:43,200
Ιησούς! Αυτό είναι μεγάλο κορόιδο.

913
01:49:59,380 --> 01:50:03,630
- Εντάξει, είμαστε σε θέση.
- Μπορείτε να ανοίξετε την καταπακτή.

914
01:50:03,800 --> 01:50:10,310
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. Τζόουνσι...
Κύριε Ράιαν.

915
01:50:13,680 --> 01:50:18,980
-Αποστατεί.
- Και δεν μπορεί να αλλάξει γνώμη;

916
01:50:19,150 --> 01:50:24,190
- Δεν πρόκειται να αλλάξει γνώμη.
- Θα στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό;

917
01:50:44,260 --> 01:50:47,630
Κύριε, μπορείτε να μου δώσετε αυτό το σφυρί;

918
01:51:09,910 --> 01:51:14,160
Αμερικανοί.

919
01:52:53,550 --> 01:52:56,810
<i>Γίνεται πράσινος.</i>

920
01:53:14,910 --> 01:53:18,740
<i>Εκεί είναι το μπουκάρου μας.</i>

921
01:53:19,910 --> 01:53:23,170
Τι είναι τόσο αστείο;

922
01:53:23,330 --> 01:53:27,340
σκέφτεται ο καπετάνιος
είσαι ένα είδος καουμπόη.

923
01:53:27,500 --> 01:53:35,180
<i>- Μιλάτε ρωσικά.
- Λίγο.</i>

924
01:53:35,340 --> 01:53:41,480
<i>Είναι σοφό να μελετάς
οι τρόποι του αντιπάλου.</i>

925
01:53:41,640 --> 01:53:43,730
Είναι.

926
01:53:45,730 --> 01:53:50,690
Αμφιβάλλω αν θυμάσαι, αλλά
συναντηθήκαμε στο προξενείο στο Λένινγκραντ.

927
01:53:50,860 --> 01:53:56,450
Μαζί με τη γυναίκα σου.
λυπάμαι πολύ.

928
01:53:56,620 --> 01:54:01,370
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να πυροβολήσω στο πλοίο μου;

929
01:54:01,540 --> 01:54:05,790
- Δεν είπες τίποτα για τορπίλη.
- Ράιαν.

930
01:54:07,040 --> 01:54:12,670
- Έπρεπε να διατηρήσουμε την ψευδαίσθηση.
- Το πλήρωμά μου διασώζεται;

931
01:54:12,840 --> 01:54:16,800
Καθώς μιλάμε.

932
01:54:18,930 --> 01:54:24,020
- Στείλατε το σήμα;
- Σωστό, κύριε.

933
01:54:24,180 --> 01:54:30,110
Πώς το ήξερες αυτό
Το ατύχημα του αντιδραστήρα μας ήταν ψευδές;

934
01:54:30,270 --> 01:54:33,400
Αυτό ήταν μια εικασία,
αλλά φαινόταν λογικό.

935
01:54:40,080 --> 01:54:42,830
Πολύ καλά.

936
01:54:45,500 --> 01:54:51,090
<i>Σας παρουσιάζω τον βαλλιστικό πύραυλο
υποβρύχιο Red October.</i>

937
01:54:55,300 --> 01:55:01,850
Οι αξιωματικοί μου και εγώ
ζητήσει άσυλο στις ΗΠΑ.

938
01:55:04,220 --> 01:55:09,690
<i>Είναι χαρά, κύριε.
Bart Mancuso, USS Dallas.</i>

939
01:55:11,900 --> 01:55:17,360
- Τορπίλη. Οι Αμερικανοί πυροβολούν.
- Το γήπεδο είναι πολύ ψηλό. Ρωσικό είναι.

940
01:55:20,030 --> 01:55:21,280
Άλλη τορπίλη;

941
01:55:21,450 --> 01:55:25,450
Επαφή σόναρ.
Σοβιετικό υποβρύχιο κλάσης Alfa.

942
01:55:28,790 --> 01:55:35,420
- Γιατί δεν έχω έκρηξη;
- Το όπλο οπλίστηκε πολύ αργά.

943
01:55:35,590 --> 01:55:39,640
Είχες λάθος εμβέλεια.
Πυροδοτήστε ξανά με τη σωστή ρύθμιση.

944
01:55:39,800 --> 01:55:44,770
Δώσε μου δύναμη,
και βγάλε αυτό το καταραμένο από τη βάρκα μου.

945
01:55:44,930 --> 01:55:50,230
- Κάποιος μόλις μας πυροβόλησε.
- Όχι σκατά! Φύγε από εδώ.

946
01:55:58,570 --> 01:56:02,990
<i>Ο καπετάνιος τους πολεμά.</i>

947
01:56:05,870 --> 01:56:09,080
Borodin, έλεγχος πυρκαγιάς.

948
01:56:09,250 --> 01:56:14,090
- Ράιαν, κάτσε εδώ.
- Δεν είμαι με το Πολεμικό Ναυτικό. Είμαι η CIA.

949
01:56:14,250 --> 01:56:18,470
- CIA;
- Τους γράφω βιβλία.

950
01:56:19,760 --> 01:56:22,840
Κάτσε και κάνε αυτό που σου λέω.

951
01:56:23,010 --> 01:56:26,520
Ρωσική Alfa, 8.000 γιάρδες δεξιά.

952
01:56:26,680 --> 01:56:32,900
- Νομίζω ότι είναι ο Konovalov.
- Αύξηση προς τα πλάγια.

953
01:56:34,020 --> 01:56:38,030
Αυτό το πόμολο, στρίψτε δεξιά.

954
01:56:38,190 --> 01:56:42,240
- Όλοι μπροστά πλευρό. Δεξί γεμάτο πηδάλιο.
- Πυροβολεί πάλι.

955
01:56:42,410 --> 01:56:45,580
Σταθμοί μάχης.

956
01:56:50,580 --> 01:56:55,290
- Τορπίλη στο νερό. Ρουλεμάν 315.
- Κάντε εμβέλεια 7.000 γιάρδες.

957
01:56:55,460 --> 01:57:01,930
- Διεύθυνση δεξιά 315.
- Αυτό πάει στην τορπίλη.

958
01:57:02,090 --> 01:57:08,430
- Υπολογίστε το εύρος 6.000 γιάρδες.
- Διεύθυνση δεξιά 315.

959
01:57:08,600 --> 01:57:12,850
Αυτό είναι λάθος!
Ράιαν, μην γυρίσεις αυτόν τον τροχό.

960
01:57:13,020 --> 01:57:16,270
315.

961
01:57:26,580 --> 01:57:30,700
- Πας κατευθείαν για αυτό.
- Ναι.

962
01:57:30,870 --> 01:57:34,880
- Τι κάνεις;
- Το γυρίζει.

963
01:57:35,040 --> 01:57:40,130
- Είναι κατευθείαν στο μονοπάτι της τορπίλης.
- Μητέρα του Θεού!

964
01:57:40,300 --> 01:57:44,840
Η τορπίλη σταθερή στα 315.
Εμβέλεια: 5.000 γιάρδες.

965
01:57:45,010 --> 01:57:49,010
<i>- Περισσότερη ταχύτητα.
- Είμαστε ήδη στο 110%.</i>

966
01:57:49,180 --> 01:57:54,810
- Εκτέλεση στο 115%.
- Εμβέλεια: 3.000 γιάρδες και κλείνει γρήγορα.

967
01:58:01,530 --> 01:58:07,570
- Κατευθύνεται ακριβώς στην τορπίλη.
- Μπορούμε να πυροβολήσουμε στη ρωσική Alfa;

968
01:58:07,740 --> 01:58:12,500
Δεν μπορώ να επιτεθώ σε σοβιετικό υποβρύχιο
χωρίς εξουσιοδότηση.

969
01:58:15,120 --> 01:58:20,710
Η τορπίλη σταθερή στα 315.
Εμβέλεια: 900 γιάρδες.

970
01:58:20,880 --> 01:58:25,130
Κρούση τορπίλης: 20 δευτερόλεπτα.

971
01:58:26,430 --> 01:58:30,600
- Τι βιβλία;
- Με συγχωρείτε;

972
01:58:30,760 --> 01:58:36,270
- Τι βιβλία έγραψες;
- Μια βιογραφία για τον ναύαρχο Halsey.

973
01:58:36,440 --> 01:58:43,030
- Πρόκειται για τακτικές ναυτικής μάχης.
- Το ξέρω αυτό το βιβλίο.

974
01:58:43,190 --> 01:58:48,070
Τα συμπεράσματά σου ήταν όλα λάθος.
Η Χάλσεϊ ενήργησε ανόητα.

975
01:58:48,240 --> 01:58:53,330
Εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

976
01:58:53,500 --> 01:58:59,330
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

977
01:58:59,500 --> 01:59:02,750
Πρόσκρουση τορπίλης τώρα.

978
01:59:12,100 --> 01:59:15,930
θα με καταδικάσουν.

979
01:59:16,100 --> 01:59:20,610
- Τι έγινε;
- Τακτικές μάχης.

980
01:59:20,770 --> 01:59:26,820
Ο καπετάνιος έκλεισε την απόσταση
πριν προλάβει να οπλιστεί η τορπίλη.

981
01:59:26,990 --> 01:59:29,820
- Αυτό είναι;
- Όχι ακριβώς.

982
01:59:29,990 --> 01:59:37,250
Ο λοχαγός Τουπόλεφ θα απομακρυνθεί
τα χαρακτηριστικά ασφαλείας σε όλα τα όπλα του.

983
01:59:37,410 --> 01:59:42,750
- Βασίλη, έχεις σχεδιάσει μια λύση;
- Είναι λίγο τραχύ...

984
01:59:49,260 --> 01:59:52,390
Πυροβολισμοί.

985
01:59:52,550 --> 01:59:56,390
- Δεν θα αλλάξει γνώμη;
- Είναι ένα από το πλήρωμα.

986
01:59:56,560 --> 02:00:00,400
Όποιος κι αν είναι,
Θα έλεγα ότι κάνει δεύτερες σκέψεις.

987
02:00:16,410 --> 02:00:19,830
Θα ήθελα να είχα δει τη Μοντάνα.

988
02:00:32,930 --> 02:00:38,980
Είναι στο κόλπο των πυραύλων. Δείχνουμε
μια προειδοποίηση για την καταπακτή στον αριθμό 20.

989
02:00:39,140 --> 02:00:43,310
- Δεν μπορεί να εκτοξεύσει πύραυλο;
- Όχι, αλλά μπορεί να ανατινάξει ένα.

990
02:00:45,520 --> 02:00:50,610
Καπετάνιε, πάρε τη συνεννόηση.
Μπες πίσω του και μείνε εκεί.

991
02:00:50,780 --> 02:00:53,490
Καπετάνιο, περίμενε.

992
02:00:56,160 --> 02:00:59,290
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό, κύριε.

993
02:01:02,000 --> 02:01:04,290
Σας ευχαριστώ.

994
02:01:06,920 --> 02:01:12,880
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, πήγαινε μαζί του!
Εσύ, πάρε τον πισινό σου εδώ.

995
02:01:13,050 --> 02:01:19,730
- Η τορπίλη έσπασε κατά την πρόσκρουση.
- Ρυθμίστε τα εύρη ασφαλείας στο μηδέν.

996
02:01:19,890 --> 02:01:24,440
Πρέπει να τον πάρουμε
πριν φτάσει στα κυκλώματα ανάφλεξης.

997
02:01:31,570 --> 02:01:35,120
Τι θα γίνει αν το πάρει
στα κυκλώματα ανάφλεξης;

998
02:01:35,280 --> 02:01:38,290
Μπορεί να αποτεφρώσει το πλοίο.

999
02:01:45,670 --> 02:01:50,340
- Είναι η μόνη διέξοδος από εδώ;
- Ναι.

1000
02:01:50,510 --> 02:01:55,680
- Μην τον αφήσεις να σε προσπεράσει.
- Ράιαν...

1001
02:01:55,840 --> 02:01:59,220
Προσέχετε τι πυροβολείτε.

1002
02:01:59,390 --> 02:02:04,230
Τα περισσότερα πράγματα εδώ μέσα
μην αντιδράς πολύ καλά στις σφαίρες.

1003
02:02:06,100 --> 02:02:08,730
Δικαίωμα.

1004
02:02:26,040 --> 02:02:28,960
<i>Να προσέχω τι πυροβολώ;</i>

1005
02:02:37,220 --> 02:02:41,310
<i>- Το εύρος ασφαλείας έχει οριστεί στο μηδέν.
- Πού είναι ο Κόκκινος Οκτώβρης;</i>

1006
02:02:41,470 --> 02:02:47,190
- Είναι πίσω μας.
- Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Θα τον ελευθερώσω.

1007
02:02:53,400 --> 02:02:57,070
- Πάει βαθιά.
- Κάτω γωνία 30 μοιρών.

1008
02:02:57,240 --> 02:02:59,910
Παραγγελία αντιμέτρων.

1009
02:03:25,350 --> 02:03:29,400
Η Alfa είναι πολύ γρήγορη.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.

1010
02:03:29,560 --> 02:03:34,650
«Μερικά πράγματα εδώ μέσα
μην αντιδράς καλά στις σφαίρες...»

1011
02:03:34,820 --> 02:03:38,610
Ναι, όπως εγώ.

1012
02:03:58,220 --> 02:04:01,430
- Πού είναι;
- Κλείσε, κύριε.

1013
02:04:03,350 --> 02:04:06,850
- 900 μέτρα, ακριβώς μπροστά.
- Τον κατάλαβα.

1014
02:04:07,020 --> 02:04:10,190
- Σημάδεψε τα ρουλεμάν και τη φωτιά.
- Είμαστε πολύ κοντά.

1015
02:04:10,350 --> 02:04:15,730
Μη με μαλώνεις. Κάντε το τώρα!

1016
02:04:17,240 --> 02:04:20,700
Άλλη μια τορπίλη,
έγινε ενεργό καθώς κυκλοφόρησε.

1017
02:04:20,860 --> 02:04:25,660
- Αριστερό γεμάτο πηδάλιο. Χαλάρωσε την.
- Νομίζω ότι μας έχει.

1018
02:04:35,590 --> 02:04:39,010
<i>Μπράβο, Ντάλας!</i>

1019
02:04:42,760 --> 02:04:47,890
Τορπίλη σε απόκτηση.
Εμβέλεια 500 γιάρδες. Το έχεις κάνει.

1020
02:04:48,060 --> 02:04:52,350
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.
Αρχηγέ, βάλε μας στην ταράτσα.

1021
02:04:52,520 --> 02:04:55,980
Αντίμετρα στο σημάδι μου.
5, 4...

1022
02:04:58,690 --> 02:05:03,820
Αποδέσμευση αντιμέτρων.
Έκτακτο χτύπημα. Πλήρης άνοδος.

1023
02:05:11,000 --> 02:05:14,590
500 πόδια.

1024
02:05:14,750 --> 02:05:18,170
Έλα, Big D. Fly!

1025
02:05:37,020 --> 02:05:40,690
Αυτή η τορπίλη είναι ακόμα ενεργή.
Ψάχνει για άλλον στόχο.

1026
02:06:05,930 --> 02:06:11,140
Ένας καταραμένος μάγειρας.

1027
02:06:33,960 --> 02:06:37,080
Είναι κλειδωμένο πάνω μας!

1028
02:06:37,250 --> 02:06:42,840
- Πόσο κοντά είναι αυτή η Alfa;
- 1.000 γιάρδες νεκρή πρύμνη.

1029
02:06:48,300 --> 02:06:52,560
Στρίβουμε κατευθείαν σε αυτόν.
Η τορπίλη είναι ακόμα στην ουρά μας.

1030
02:06:56,440 --> 02:07:01,230
Το δύσκολο κομμάτι του να παίζεις κοτόπουλο
ξέρει πότε να πτοείται.

1031
02:07:06,610 --> 02:07:10,660
Σύγκρουση σε 400 γιάρδες, 350, 300...

1032
02:07:10,830 --> 02:07:16,540
- Καπετάνιε!
- Δεξί γεμάτο πηδάλιο. Γωνία 30 μοιρών.

1033
02:07:16,710 --> 02:07:20,170
Αυτό θα είναι κοντά.

1034
02:07:23,090 --> 02:07:26,840
Αλαζονάκι, μας σκότωσες.

1035
02:07:55,200 --> 02:07:58,330
<i>Έχουμε διαπιστώσει
η τελική θέση του Κόκκινου Οκτώβρη.</i>

1036
02:08:00,960 --> 02:08:04,880
Δεδομένου του βάθους του νερού
και η εξάπλωση των συντριμμιών,

1037
02:08:05,050 --> 02:08:07,970
τίποτα δεν έχει ακόμη ανακτηθεί.

1038
02:08:08,130 --> 02:08:13,760
Οι άνθρωποι σας είναι με το πλήρωμα και είναι
κανονίζοντας την επιστροφή τους.

1039
02:08:13,930 --> 02:08:18,270
Αυτή ήταν μια τρομερή τραγωδία.

1040
02:08:18,440 --> 02:08:23,690
Αν ερχόσουν σε εμάς νωρίτερα,
μπορεί να είχε αποφευχθεί.

1041
02:08:24,780 --> 02:08:30,700
- Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου σε αυτό.
- Κι εγώ ο δικός σου, Αντρέι.

1042
02:08:33,450 --> 02:08:39,120
Στο μέλλον, η τεχνολογία μπορεί να το επιτρέψει
έρευνα για τα συντρίμμια.

1043
02:08:39,290 --> 02:08:43,170
Ισως.

1044
02:08:47,460 --> 02:08:53,850
Υπάρχει άλλο θέμα,
κάτι που διστάζω να...

1045
02:08:55,350 --> 02:09:02,440
Ένα από τα υποβρύχια μας, ένα Alfa,
αναφέρθηκε τελευταία στις Μεγάλες Τράπεζες.

1046
02:09:02,600 --> 02:09:06,860
Δεν την έχουμε ακούσει
για κάποιο διάστημα.

1047
02:09:08,150 --> 02:09:12,700
Έχασες άλλο υποβρύχιο;

1048
02:09:27,090 --> 02:09:31,590
Όλο αυτό τον τρόπο
να κρύψει ένα υποβρύχιο σε ένα ποτάμι.

1049
02:09:32,800 --> 02:09:38,930
Απέχει 100 μίλια από οποιαδήποτε ναυτική βάση.
Είναι το τελευταίο μέρος που θα κοιτάξει ένας δορυφόρος.

1050
02:09:40,430 --> 02:09:44,310
Μεγάλωσα εδώ γύρω.

1051
02:09:44,480 --> 02:09:49,820
Ο παππούς μου με έμαθε να ψαρεύω
από το νησί εκεί.

1052
02:09:52,860 --> 02:09:59,830
Υπάρχει ένα ερώτημα
δεν με ρώτησες ακόμα: Γιατί;

1053
02:10:01,620 --> 02:10:04,960
Σκέφτηκα ότι θα μου το έλεγες
όταν ήσουν έτοιμος.

1054
02:10:07,880 --> 02:10:12,510
Υπάρχουν αυτοί που πιστεύουν
πρέπει πρώτα να επιτεθούμε στις ΗΠΑ.

1055
02:10:12,670 --> 02:10:19,180
<i>Διακανονίστε τα πάντα σε μια στιγμή.
Ο Κόκκινος Οκτώβρης χτίστηκε για αυτόν τον σκοπό.</i>

1056
02:10:19,350 --> 02:10:24,900
- Τώρα θα είναι κόλαση να πληρώσεις στη Μόσχα.
- Ίσως.

1057
02:10:25,060 --> 02:10:28,270
Ίσως προκύψει κάποιο καλό από αυτό.

1058
02:10:28,440 --> 02:10:34,110
Λίγη επανάσταση που και που
είναι ένα υγιές πράγμα.

1059
02:10:39,910 --> 02:10:43,710
Σας αρέσει ακόμα να ψαρεύετε;

1060
02:10:45,120 --> 02:10:49,040
Υπάρχει ένα ποτάμι που δεν μοιάζει με αυτό
κοντά στο Βίλνιους,

1061
02:10:49,210 --> 02:10:53,880
όπου ο παππούς μου
με έμαθε να ψαρεύω.

1062
02:10:54,930 --> 02:10:59,680
«Και η θάλασσα θα δώσει
κάθε άνθρωπος νέα ελπίδα».

1063
02:10:59,850 --> 02:11:03,560
«Όπως ο ύπνος φέρνει όνειρα».

1064
02:11:09,610 --> 02:11:12,320
Χριστόφορος Κολόμβος.

1065
02:11:16,200 --> 02:11:19,580
Καλώς ήρθατε στον νέο κόσμο, κύριε.


